Traduction de «rivalisent désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

rivaliser
contend

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à leur croissance rapide, les universités asiatiques, tant publiques que privées, rivalisent désormais aussi avec l'Europe (et les États-Unis) en ce qui concerne le nombre de doctorants dans les domaines scientifiques et techniques[11].
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering[11].

Elles ont levé un montant important de capitaux sur les marchés, de sorte que les niveaux de fonds propres des grandes banques européennes rivalisent désormais avec ceux des banques américaines.
They have raised substantial amounts of capital on the markets, so that levels of capital for big European banks are now equivalent to American banks.

Ces augmentations fiscales nuiront également aux entreprises canadiennes, qui trouveront désormais encore plus difficile de rivaliser avec leurs concurrents américains.
These tax hikes will also hurt Canadian businesses, which will find it even more difficult to compete with their American competitors.

Grâce à M. Karas, nous savons désormais que les propositions de Bâle ne prévoient aucune condition de concurrence équitable, et dans ces conditions, nous ne pouvons rivaliser.
Thanks to Mr Karas, we are aware that under the Basel proposals, we do not have a level playing field, and if you do not have a level playing field, you cannot compete.

Il est ainsi en train de devenir un instrument privilégié d'investissement et d'emprunt au niveau international (les titres internationaux libellés en euro rivalisent désormais avec ceux libellés en dollars).
Thus, the euro is becoming a preferred vehicle for international investment and borrowing (international securities in euros now rival those in US dollars).

Le message qui ressort à présent de la réunion du Conseil à Bruxelles et des conférences données sous la présidence néerlandaise est que la création d’emplois plus significatifs qui paient réellement un salaire décent, le renforcement de la cohésion sociale et l’utilisation rationnelle du monde naturel sont désormais relégués au second plan au profit de la compétitivité des conglomérats et de la capacité de l’UE à rivaliser en tant qu’acteur mondial.
The message that now goes out from the Council meeting in Brussels and also from the conferences held under the presidency of the Netherlands is that the creation of more meaningful jobs that actually pay a living wage, the strengthening of social cohesion, and the rational use of the natural world, now take second place to the competitiveness of conglomerates and to the EU’s ability to compete as a global player.

Et d'ajouter «Les hommes devront désormais rivaliser avec des femmes plus attrayantes et mieux éduquées qu'eux pour s'assurer des conjoints à long terme».
He goes on to say, “Men will now have to compete against better-educated attractive women in the search for long-term spouses”.

Nous disposons désormais, ou nous proposons officiellement la mise en place, de règles et de garanties pouvant rivaliser avec les meilleurs équivalents dans les administrations des États membres, voire même les surclasser».
We now have, or are formally proposing, standards and safeguards which rival or even surpass the best equivalents in Member State administrations".