Vertaling van "rivalise avec celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

rivaliser
contend

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant quelques années, leur pourcentage de croissance économique a rivalisé avec celui de la Chine.
Some years its economic growth rate, on a percentage level, has rivalled that of China.

Dans un pays où le revenu annuel moyen est de 350 $, un revenu de 30 000 $ rivalise avec celui qu'on peut obtenir grâce à n'importe quel trafic de drogue.
In a country where $350 is the average annual income, $30,000 rivals any trafficking of drugs.

Même si l'on détient tout le marché européen et celui des États-Unis, il faut encore doubler cette masse pour pouvoir rivaliser, quant au nombre absolu, avec ce que font seulement la Chine et l'Inde.
Even though we have access to the entire European and U.S. markets, we have to double our share in those markets to rival, in absolute numbers, what China and India alone are doing.

Le volume de production du secteur dépasse celui du Japon et rivalise avec celui des États-Unis d'Amérique.
The sector's production volume exceeds Japan's and rivals that of the United States of America.

Le volume de production du secteur excède celui du Japon et rivalise avec celui des États-Unis.
The sector's production volume exceeds Japan's and rivals that of the USA.

Le sénateur Austin: C'est l'observation de M. Sawiak qui m'a porté à me poser la question: comment arriver à créer un seul marché national si ce n'est en mettant en place un régime fédéral parallèle qui rivalise avec celui de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique pour attirer les investisseurs?
Senator Austin: It was Mr. Sawiak's comment that triggered my question: How do arrive at a single national market, except by creating a federal parallel system that competes with Ontario, Quebec and British Columbia for the attention of the investment community?