Vertaling van "rituel auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récipient rituel [ vase rituel ]
ceremonial container

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

rituel collectif [ rituel communautaire ]
community ritual

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

accomplir des rituels de purification
execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities

perçage rituel du septum nasal
Ritual nasal septum piercing

rituel
Ritual (qualifier value)

chirurgie rituelle
Ritual surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette période—et il s'agit du poisson auquel la Nation nisga'a a droit en vertu du Traité—les prises ne peuvent servir qu'à des fins alimentaires, sociales ou rituelles, parce qu'il n'y a pas d'autre pêche pendant cette période.
During this period—and these are the treaty entitlement fish—these will only be used for food, social, or ceremonial purposes, because there won't be any other fisheries.

Le seul élément de soi-disant autorité démocratique est le rituel auquel nous venons de procéder au sein de cette Assemblée, qui me rappelle étrangement une de ces réunions occasionnelles, au bon vieux temps du Comecon, où nous nous levions tous pour nous féliciter d’avoir entériné une décision.
The only bit that pretends to democratic authority is the rite that was just carried out in this Chamber, which I cannot help saying put me in mind of one of those occasional meetings of the People’s Assembly in the old Comecon times where we all stand up and congratulate ourselves on having rubber-stamped the decision.

Peu m’importent les reconnaissances formelles et les hommages rituels, mais je me demande, Monsieur Verheugen, si tel est bien le type de continuité auquel vous avez fait allusion.
I am not interested in formal acknowledgements or ritual tributes, but I do wonder, Mr Verheugen, if this is the type of continuity to which you alluded.

Vous savez, quand une compagnie ou une association demande à rencontrer un député de l'opposition officielle, celui-ci n'a pas à entreprendre le rituel auquel un député libéral doit se soumettre.
As you know, when a company or an association asks to meet a member of the Official Opposition, that member does not have to follow the same ritual than a Liberal member.