Vertaling van "rites religieux pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel
religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite

rites religieux
religious rites

rite de sépulture [ rite d'inhumation | rite d'ensevelissement ]
burial rite [ inhumation rite ]

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

rite d'initiation | rite initiatique
initiation rite

sacrificateur de bestiaux selon un rite juif [ sacrificatrice de bestiaux selon un rite juif ]
shohet

derniers rites funéraires [ derniers rites ]
final funeral rites [ final rites ]

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils auront le pouvoir de demander l'observance de leurs rites religieux à l'école et le droit de refuser que leurs enfants soient forcés d'assister à de tels rites.
They have the right to request religious observances in schools, and the right not to have their children forced to attend those observances.

Cependant, pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage préconisées par certains rites religieux, cette exigence n'est pas d'application.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.

«rite religieux», une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion.
‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion.

Le protocole (no 33) souligne aussi la nécessité de respecter les dispositions législatives ou administratives ainsi que les coutumes des États membres, notamment en ce qui concerne les rites religieux, les traditions culturelles et le patrimoine régional, dans la formulation et la mise en œuvre des politiques communautaires relatives, entre autres, à l’agriculture et au marché intérieur.
Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on, inter alia, agriculture and the internal market.

Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.

Ce sont les quatre exemples qui me viennent à l'esprit avec. M. Bill Siksay: Dont aucun ne constitue un rite religieux, comme l'ordination ou l'Eucharistie, ou bien les rites funéraires (1945) M. David Brown: Non, ils sont tous des rites religieux.
Those are the four that come to mind with Mr. Bill Siksay: None of which are religious rites, like ordination might be or like admission to the eucharist might be, or a burial rite might be (1945) Mr. David Brown: No, they're all religious rites.

a)la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux.
(a)the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom.

la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux.
the trachea and oesophagus must remain intact during bleeding, except in the case of slaughter according to a religious custom.

La législation communautaire (directive 93/119/CEE) prévoit une dérogation à l'étourdissement et aux procédés de mise à mort instantanée dans le cas de techniques d'abattage particulières requises par certains rites religieux.
EU legislation (Directive 93/119/EEC) provides for derogation from stunning and the instantaneous methods of killing in the case of particular methods of slaughter required by certain religious rites.

Est-ce que ce problème ne serait pas facile à résoudre en vertu de la nouvelle clause 17, puisque les parents pourront à l'avenir exiger l'observation des rites religieux dans les écoles—désolé, mais ces élèves ont la «possibilité»; ils n'ont pas le «droit»—et cela sera inscrit dans la Constitution, de demander que les rites religieux soient respectés dans les écoles.
Won't that problem be easier to overcome under the new Term 17, because parents would in future have the right in future to request religious observances in the schools—I'm sorry, they have the “opportunity”; they don't have the “right”—and this will be enshrined in the Constitution, to request religious observances in schools.