Vertaling van "rites of passage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rite de sépulture [ rite d'inhumation | rite d'ensevelissement ]
burial rite [ inhumation rite ]

rite d'initiation | rite initiatique
initiation rite

sacrificateur de bestiaux selon un rite juif [ sacrificatrice de bestiaux selon un rite juif ]
shohet

derniers rites funéraires [ derniers rites ]
final funeral rites [ final rites ]

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

soutien des rites spirituels
Spiritual ritual support

passage pour piétons en section courante | passage piétonnier en section courante | passage piéton en section courante | passage piétonnier à mi-chemin d'un pâté de maisons
mid-block pedestrian crossing | mid-block crossing | pedestrian mid-block crossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que les enquêtes révèlent que c'est lorsque les familles se rendent dans leur pays d'origine que ces pratiques sont perpétrées, y étant encore considérées comme un rite de passage à l'âge adulte;
B. whereas investigations have established that mutilation is carried out when families go to their home countries, where even today it is still considered a rite of passage from childhood to adulthood;

Personne ici n'ignore que c'est quasiment un rite de passage de tout aspirant au poste de chef politique et de premier ministre de promettre une réforme du Sénat au cours de son ascension vers le sommet [.]
As everyone in this room knows, it has become a right of passage for aspiring leaders and prime ministers to promise Senate reform—on their way to the top.

Il a été décrit comme un rite de passage et un symbole culturel.
It has been described as a rite of passage and a cultural icon.

En matière de rite de passage, c'est mieux que de devoir, comme certains, quitter contre son gré.
It is an easier rite of passage than the one that some people are subjected to, which is to leave involuntarily.

Si vous considérez la perspective anthropologique, il y a un stade dans la vie que l'on appelle dans certaines sociétés «le rite du passage», mais nous avons perdu ce rite officiel.
When you look at it from an anthropological perspective, there is a stage in life that in some societies is called “rites of passage“, but we have lost our official rites of passage.

Honorables sénateurs, le mariage est un acte public qui combine simultanément un rite de passage personnel et la force de loi.
Honourable senators, a marriage is a public act simultaneously combining a personal rite of passage with the force of law.