Traduction de «risquons de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus nous négligeons la notion de ce que sont les biens de notre société qui doivent être soutenus par l'État, plus nous risquons de voir ces institutions incapables d'entretenir nos notions publiques de valeurs—les valeurs de notre société—et plus nous risquons de perdre le sens de notre culture.
The more we neglect the notion of what are the goods in our society that are supported by the public, the more danger we are in of ceasing to have these institutions to uphold our public notions of value—our citizenship values—and the more in danger we are of losing a sense of our culture.

· Champ d'application: nous souhaitons inclure la citoyenneté dans la définition plus large de ce qu'est un membre actif de la société, qui ne se fonde pas uniquement sur la nationalité: sinon nous risquons de voir certaines activités financées au titre de ce programme omettre aléatoirement des membres de la main d'œuvre, par exemple, de ce qui devrait être une activité ouverte à tous, d'où l'amendement au considérant 5 et un amendement à l'article 4, paragraphe 1, point a).
· Scope: we wish to include citizenship in the wider meaning of being an active member of society, not only being based on nationality: otherwise we risk seeing certain activities funded under this programme randomly omitting some members of the workforce, for example, from what is intended to be an inclusive activity, hence the amendment to recital 5 and an amendment to Article 4(1)(a)

Sans le contrôle assuré par ce système, nous risquons de voir apparaître des situations compromettant la sécurité de nos concitoyens.
Without the control provided by this system, we risk situations arising that are hazardous for the safety of our citizens.

Si cette ambiguïté n’est pas clarifiée, alors nous risquons de voir des variations considérables dans l’application de la directive.
If this ambiguity is not clarified, then we risk seeing dramatic variability in the application of the directive.

En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.
At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.

En cas de guerre avec l'Irak, nous risquons de voir la situation se détériorer davantage.
If war with Iraq does break out, we risk the situation deteriorating further.

Nous risquons de voir des employeurs à l'esprit moins responsable profiter de cette possibilité de donner aux bénéficiaires des congés parentaux des conditions de travail moins bonnes.
The wording, work of equal value is not enough, for there is then a risk of employers less conscious of their responsibilities exploiting this opportunity to create worse conditions for parental leave.

Nous risquons de voir fermer de nombreuses entreprises canadiennes ou de les voir déménager aux États-Unis, où les prix plus faibles du sucre les auront attirées.
We risk the closure and the relocation of many Canadian companies to the United States lured by lower prices for sugar.

Le Chronicle-Herald de Halifax ajoute que nous risquons de «voir les agents de Revenu Canada patrouiller les centres commerciaux de la région armés de rubans à mesurer».
The Halifax Chronicle-Herald further states that we face " raising the spectre of the Revenooers policing the malls of the region with measuring tapes" .

Si nous ne nous engageons pas dans ce type de coopération économique plus vaste, nous risquons de voir d'importantes régions économiques mettre en place un cadre réglementaire hostile aux intérêts de l'Union.
Failure on our part to engage in this type of wider economic cooperation may well result in important economic regions developing rules which hurt European interests.