Traduction de «risquons de révéler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous risquons donc de nous trouver dans une situation où les renseignements contenus dans le profil d'identification génétique révèlent certaines choses au sujet de la personne, actuellement ou peut-être à l'avenir.
We then potentially have a situation where some information in the profile does reveal something about the person, either now or possibly in the future.

La politique européenne doit veiller à la sécurité des frontières de l’Europe. Dans le cas contraire, si nous facilitons l’accès, nous risquons de révéler notre incapacité à faire respecter les règles au sein de l’UE.
The security of Europe’s borders has to be a concern of European policy; otherwise, if we facilitate entry, we may show that we are unable to keep and enforce the rules within the EU.

Si le candidat ne révèle pas pendant son évaluation psychologique qu'il a déjà tenté de se suicider ou qu'il a eu des problèmes de santé mentale par le passé et qu'il a cherché à se faire traiter, nous risquons de l'enrôler en ne sachant rien de sa situation.
If the applicant has made a prior suicide attempt or has had mental health problems in the past and has sought treatment and doesn't disclose that in the psychological assessment, that person can be enlisted, and we don't know anything about it.

Sans ces solutions, nous risquons de voir se reproduire la situation que connaît actuellement Naples où, malheureusement, l'incinération des déchets pourrait se révéler être la seule option.
Without these solutions we face the risk of a repeat of the present situation in Naples, where, unfortunately, the incineration of waste may turn out to be the only option.