Traduction de «risquons de paralyser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de réadaptation des paralysés cérébraux | service de rééducation des paralysés cérébraux
cerebral palsy rehabilitation services | developmental rehabilitation services

matraque électronique [ matraque paralysante | boîtier électrique à effet paralysant | boîtier paralysant ]
stun gun [ shock gun ]

pistolet à impulsion électrique | PIE | pistolet électrique | pistolet à électrochoc | pistolet paralysant | Taser | pistolet Taser
stun gun | electroshock gun | Taser gun | Tazer gun | Taser | Tazer

maternelle pour paralysés cérébraux
cerebral palsy pre-school | early childhood intervention program

immobiliser [ paralyser ]
bring to a standstill

Fédération Ontarienne pour les Paralysés Cérébraux
Ontario Federation for Cerebral Palsy

restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation | CALIES [Abbr.]
Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation | CALIES [Abbr.]

aide à la marche pour paralysés | SUAW [Abbr.]
Stand Up And Walk | SUAW [Abbr.]

Paralytic Shellfish Poison | poison des coquillages paralysant | PSP [Abbr.]
muscle-paralysing toxin | paralytic shellfish poison | PSP [Abbr.]

Accident vasculaire cérébral paralysant
Paralytic stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous oublions les éléments qui ont structuré le binationalisme et qui constituent les bases morales du Canada, nous risquons de paralyser toute réforme.
When we forget the elements which structured bi-nationalism, by which we built the moral foundations of Canada, we become unstuck.

La Première vice-présidente du CdR, Mme Mercedes Bresso, a elle aussi insisté sur les risques associés aux retards dans la programmation des Fonds structurels: "Sachant que les deux-tiers des investissements publics sont effectués par les collectivités régionales et locales, et que dans la plupart des cas, les investissements locaux et régionaux sont soutenus par le budget de l'UE, il est clair que nous risquons de paralyser d'importants processus d'innovation, d'écologisation et de réorganisation de notre économie".
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".

Par conséquent, il ne faut pas se laisser impressionner au point de renoncer à agir, car nous risquons d'être paralysés de crainte en prenant conscience de l'ampleur du problème.
So let's not scare ourselves into inaction, because we could easily paralyze ourselves with fear, recognizing how big the problem is.

À moins de procéder correctement maintenant, nous risquons de paralyser nos démocraties libérales.
Unless we do the right things now, we run the risk of crippling our liberal democracies.

Enfin, c’est l’avenir de notre industrie pétrolière que nous risquons de mettre en danger en paralysant son activité d’exploration et d’extraction.
Ultimately, it is the future of our oil industry that we are jeopardising if we shut down its exploration and extraction activities.

Toutefois, je crois que notre système est tout à fait capable de gérer la situation. Nous allons le paralyser si nous rendons ces peines minimales obligatoires, et nous risquons fort de voir justement cette situation se produire, soit que la peine minimale devienne aussi la peine maximale.
However, I think our system is quite capable of handling it and we will handcuff them if we put in mandatory minimum sentences, and we risk that very kind of thing happening — where the minimum could become the maximum.