Vertaling van "risquons de nuire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

nuire au renom commercial
to injure the commercial reputation

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

intention de nuire
actual malice

intention malveillante de nuire
dolus

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous risquons de nuire aux rapports entre les bureaux de DRHC et les membres de la communauté.
We will risk the relationship those offices have with the community.

Si nous nous contentons de promouvoir le développement commercial et industriel sans promouvoir également des politiques sociales efficaces et sans nous préoccuper de la durabilité environnementale, nous risquons de nuire aux gens au lieu de les aider.
If we simply promote trade and industrial development without also promoting effective social policies and concern for environmental sustainability, we run the risk of harming the people rather than helping them.

Cela donnera de meilleurs résultats, en ce qui concerne non seulement nos producteurs, mais aussi nos consommateurs. Si, par une sorte de nombrilisme, nous nous focalisons trop exclusivement sur l'aspect sécurité alimentaire, nous risquons de nuire aux intérêts de ceux qui, au Canada, produisent les aliments qui conviennent à notre climat, réduisant par là même les choix offerts aux consommateurs et provoquant une augmentation des prix.
If we turn inwards and only discuss food security, we will short-change those who produce the food in Canada that we are well set up for, we will reduce choice for consumers, and we will have higher prices for what is available.

Avant d'arriver à ce stade — et je ne suis pas en train de dire que je suis pour ou contre la sanction proposée à l'origine ou la version modifiée —, nous avons besoin de suivre une procédure, et je crois que le comité pourrait nous être utile pour déterminer si, premièrement, nous risquons de nuire à une enquête policière.
Before we do that — and I'm not arguing for or against the particular sanction, either as originally proposed or modified —we need a process to get to that point.

Je crois aussi que les objectifs ne doivent pas être contraignants, car si nous accélérons le mouvement, nous risquons de nuire financièrement aux entreprises et aux citoyens.
I also believe that the objectives must not be binding because if we speed up the timing we run the risk of financially damaging companies and individuals.

En transférant des fonds d’un programme à un autre, nous risquons de nuire à l’un comme à l’autre.
If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.

Si nous ne réalisons pas une analyse approfondie, nous risquons de nuire de manière inacceptable au principe de concurrence, fondamental pour l’économie, ainsi qu’aux nouvelles compagnies aériennes dont le développement dépend malheureusement toujours de la règle du «créneau utilisé ou perdu».
Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the ‘use it or lose it’ rule.

N'oublions pas non plus qu'en voulant faire des femmes au travail des protégées tous azimuts, nous risquons de nuire et de mettre en péril leur accès ? l'emploi et leur promotion.
Let us not forget, either, that in seeking to give women at work all-round protection, we run the risk of impairing and endangering their access to employment and their chances of promotion.

En concentrant trop étroitement notre attention sur les seules activités ayant lieu au sein de l'UE, nous risquons de nuire à notre industrie sans parvenir pour autant à réduire les émissions, chose ô combien nécessaire.
By focusing our attention too narrowly on only the activities which take place within the EU, we risk harming our industry without achieving much-needed progress in lowering emissions.

Sans un traitement minimal des eaux usées, nous risquons de nuire à l'environnement, au tourisme, aux activités récréatives, aux pêcheries et à notre santé.
If we do not encourage a minimum standard of primary sewage treatment we risk damage to the environment, tourism, recreation, fisheries and health.