Vertaling van "risquons de manquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]
miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

manquer un braquet | manquer un rapport
mis-shift

manquer de [ manquer à quelqu'un | faire défaut à quelqu'un ]
lack

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

manquer à une obligation
to fail to fulfil an obligation

manquer à ses obligations
to misconduct oneself

manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
to fail to fulfil an obligation under the Treaty

manquer le coup
miss the stroke

manquer une porte
miss a gate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, le problème, si nous ne l'adoptons pas assez tôt, est que nous risquons de manquer l'échéance du 1 janvier 2010, ce qui empêcherait les anciens combattants de toucher les prestations qu'ils ont si bien méritées.
The challenge, apparently, is that if it does not, then we will miss the January 1, 2010 deadline giving veterans these benefits they so richly deserve.

Ma seule crainte, c'est que si nous nous contentons de ne rechercher que des objets, nous risquons de manquer le bateau, nous devons donc faire des efforts.Quel que soit le système que l'on met en place, les terroristes vont tâcher de le contourner.
As I said, we're not there yet, and it would obviously need much more training than what we do. My only fear is that if we're still looking only for objects, we might miss the greater picture, so we need to put the efforts.Whenever we put a system in place, terrorists will try to go around it.

Il est très important pour nous de garder à l’esprit que nous risquons de manquer à nos obligations internationales concernant la gestion de la pêche, notamment dans le contexte des organisations de pêche régionales et plus particulièrement auprès de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et de la Commission générale des pêches pour la Médtiterranée.
It is very important for us to bear in mind that we are in danger of failing to fulfil our international obligations where fisheries management is concerned, especially with regard to regional fisheries organisations and, in particular, the International Commission for the Conservation of Tuna in the Atlantic and the General Fisheries Commission of the Mediterranean.

L'hon. Don Boudria: Madame la présidente, même si nous risquons de manquer de temps, surtout si des élections sont déclenchées, il serait quand même intéressant d'inviter le Conseil nutritionnel danois à nous rendre visite.
Hon. Don Boudria: Madam Chair, at some point, though maybe there isn't enough time for this, especially if we happen to go into an election or stuff like that, perhaps it would be of interest to us to get the Danish nutrition council experts to come and speak to us.

Si le débat ne prend pas fin aujourd'hui, le projet de loi C-212 retombera au bas de la liste du Feuilleton. Il pourrait être remis à l'étude avant la dissolution du Parlement pour une autre heure de débat et un vote, mais nous risquons de manquer de temps.
Should the debate not be terminated today, Bill C-212 would fall to the bottom of the Order Paper and would come forward, hopefully before Parliament dissolved, for a final hour and vote.

À moins qu’un vent de changement ne souffle sur nos relations bilatérales et au sein des Nations unies, il faudra nous préparer non seulement à une sorte de mascarade grotesque et à un fiasco, comme cela s’est passé lors de la 59e session de la commission des Droits de l’homme, mais également au fait que nous risquons de manquer une occasion en or historiquement parlant, au moment même où nos travaux pourraient revêtir une importance cruciale, voire même faire date.
Unless there is a wind of change both in our bilateral relations and in the United Nations we will have to prepare, not just for a combination of virtual farce and disaster, such as we saw at the fifty-ninth sitting of the Commission on Human Rights, but also for the fact that we will be wasting what is historically a golden opportunity right now when our work could have crucial, not to say epoch-making, importance.

Dans beaucoup de villes au Portugal, nous risquons même de manquer d’eau pour la population.
In many towns in Portugal, however, there is even a risk that there will not be enough water to supply the population.

Je sais que nous attendons toujours quelques députés, mais il paraît que 18 comités siègent en même temps et nous risquons de manquer de joueurs.
I know we're still waiting for members, but I believe there are 18 committees meeting, so our numbers are likely going to be somewhat low.