Vertaling van "risquons de devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

œuvre en devenir
work in progress

intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne nous occupons pas parallèlement des aspects nécessaires de la cohésion sociale, nous risquons de devenir des Nord-Américains.
If we don't at the same time address the requisite aspects of social cohesion, we'll risk becoming Northern Americans.

Plus nous en avons, plus nous risquons de devenir des victimes de fraudes. Si nous n'avions rien de tout cela, si nous avions, comme M. Flaherty l'a proposé, un simple numéro d'identité universel, comme celui du certificat de naissance.C'est sans doute celui qui pose le plus de difficultés.
If we didn't have any of that—if we had, as Mr. Flaherty has suggested, simply our unique identifier as the birth certificate.That's probably the most difficult one.

Sans quoi, nous risquons de devenir le pot de terre au milieu de puissances mondiales qui recourent sans scrupule à la dévaluation des devises; et nous retrouver, comme c’est le cas à présent, avec une monnaie trop forte qui tue les exportations et le travail.
Otherwise we are likely to become the helpless victims of global powers which are making increasingly unscrupulous use of devaluation and to find ourselves, as at present, with an excessively strong currency which is killing exports and jobs.

Nous ne devons cependant pas nous laisser entraîner plus avant dans la guerre civile libyenne, ou nous risquons de devenir la cible du terrorisme ou de l’extrémisme.
However, we must not allow ourselves to be dragged further into the Libyan civil war or we risk becoming a target for terrorism and extremism.

On a parlé d’un moratoire et, à ce stade, cela ne m’apparaît certainement pas comme une option réalisable car si nous l’imposons nous risquons de devenir comme le riche qui décide de donner toute sa fortune et qui finit par devoir demander la charité auprès de ceux à qui il a donné son argent.
People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.

Nous risquons de devenir une région sur le déclin si nous ne mettons pas rapidement des innovations en pratique.
Through cooperation and collaboration we will succeed. We will be an area where the sun is setting unless we put innovation quickly into practice.

Nous risquons de devenir un pays sur lequel on ne peut pas compter pour qu'il soutienne ses alliés, un pays incapable d'honorer ses engagements internationaux.
We risk becoming a country that cannot be counted on to support its allies and a country incapable of living up to its international commitments.

Nous risquons de devenir végétariens, parce que nous n'avons pas les moyens de payer l'abattoir pour faire abattre notre boeuf.
We may become vegetarians as we cannot afford the abattoir's bill to have our beef butchered.