Traduction de «risquons de connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

connaître
have knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit nous continuons les réformes à un rythme lent et largement désordonné, et nous risquons de connaître une perte durable de richesse et un taux de croissance atone («reprise lente») pouvant conduire à des taux de chômage élevés et à la détresse sociale ainsi qu’à un relatif déclin sur la scène mondiale («décennie perdue»).
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").

Nous risquons de connaître un terrible chaos que le gouvernement aurait pu prévenir par une stratégie à long terme clairvoyante.
There is tremendous chaos looming right now which the government could have prevented with an appropriate pre-emptive strategy that was more long term in nature.

Lorsque nous fixons les conditions de la réussite, nous avons la chance de voir un nombre jamais égalé auparavant de réservistes qui se portent volontaires pour participer à des opérations; comme nous risquons de connaître un problème sur le plan des ressources humaines, nous devons établir les conditions du succès partout au pays de manière à permettre le déploiement d'un nombre jamais égalé de réservistes.
We have the opportunity, when we set the conditions for success, where reservists are volunteering for operations at numbers that we have never seen before; and with a human resources problem looming on the horizon, we need to set the conditions for success across the country that will allow our reservists to deploy in numbers that we have not seen before.

Par exemple, à propos des appels téléphoniques—nous pensons en effet qu'au moment où la loi sera promulguée nous risquons de connaître une flambée d'appels—la présidente a mentionné que nous projetons d'utiliser un centre d'appels gouvernemental.
The chairman did mention, for example, in terms of dealing with telephone calls—we expect that at the time the bill is proclaimed we could perhaps get quite a surge—we are planning to use a government call centre.

Par le rôle qu'il a joué dans le domaine de l'enseignement postsecondaire, le gouvernement fédéral, a empêché que la situation qui prévaut aux États-Unis n'existe au Canada. Or, nous risquons de connaître la même situation au Canada sous peu parce que le gouvernement fédéral n'a pas accordé les fonds de base voulus aux universités.
The federal government's role has prevented that from being our experience, but as a result of the federal government's failure to provide adequate core funding for universities, it is going to become our experience.

La situation américaine nous montre la dangereuse situation que nous risquons de connaître en Europe si nous n'agissons pas dès à présent.
The American situation offers a dangerous snapshot of what we potentially face in Europe unless we act now.

Sans élargissement constant, nous risquons de connaître une instabilité sur notre propre continent, car l’élargissement est notre outil stratégique le plus important pour répandre les valeurs sur lesquelles l’intégration européenne est fondée.
Without continued enlargement we risk instability on our own continent. Because enlargement is our most important strategic tool for spreading the values on which European integration is based.

Mais d’une certaine façon, la question de la cybercriminalité visant les enfants a été écartée, alors même que nous savons que nous risquons à tout moment de connaître une menace majeure sous la forme d’une réelle prolifération de contenus illicites sur l’internet.
But somehow the issue of computer crime against children has been sidelined, even though we are aware that we may at any moment face a major threat in the form of a real pandemic of illegal web content.

La biométrie, les transferts de données concernant les passagers: voilà ce que nous risquons de connaître.
On biometrics, on passenger data transfers – that is what we are in danger of getting.

Il n'y a pas beaucoup de jeunes gens dans les écoles de pilotage ces jours-ci, et nous risquons de connaître une réelle pénurie de pilotes au cours des cinq à dix prochaines années.
There are not many young people in flying schools these days, and we're looking at a real shortage of pilots in the next five to ten years.