Traduction de «risques vont augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

aggravation du risque [ augmentation du risque ]
increase of risk [ increase in hazard | increase of hazard | aggravation of risk | accumulation in risk ]

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

augmentation du risque d'érosion après incendie
fire-flood cycle

risque augmenté
enhanced risk

principe de l'augmentation du risque
principle of increasing the risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On prévoit que les températures moyennes vont encore augmenter dans une proportion de 1,4 à 5,8° C au cours des cent prochaines années, ce qui accroîtra les risques de sécheresse et d'incendies de forêt si les changements climatiques ne sont pas enrayés.
Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.

M. Dagley: Il est certain que les risques vont augmenter pour les douaniers, mais nous devons leur donner les outils nécessaires et la formation pertinente.
Mr. Dagley: The level of risk for Customs officers will definitely increase but we must give them the necessary tools and the training to go with those tools.

Après la mise en opération de la plate-forme Hibernia et bientôt de celle de Terra Nova, les risques d'accidents majeurs vont augmenter massivement sur la côte est du Canada et dans le golfe du Saint-Laurent.
After the launching of operations on the Hibernia platform and very soon that of the Terra Nova platform, the risk for a major accident will massively increase on the east coast of Canada and in the Gulf of the St. Lawrence River.

Cependant, nous prévoyons que les taux d'intérêt vont augmenter, ce qui à son tour affectera l'élément intérêts du budget et cela risque de freiner le succès que nous avons connu jusqu'à présent.
However, we do see this prognosis for rising interest rates, which again will affect the interest component of the budget.

Y. considérant que les effets du changement climatique, comme l'augmentation des températures, la hausse du niveau des mers et les conditions météorologiques extrêmes vont intensifier les risques d'instabilité mondiale et, par conséquent, le risque de graves violations des droits de l'homme;
Y. whereas the effects of climate change, such as increasing temperatures, rising sea levels and more extreme weather conditions, will intensify the challenges of global instability and, consequently, the threat of serious human rights violations;

K. considérant que, comme cela s'est confirmé une nouvelle fois en Galice en 2006, les risques auxquels sont exposées les personnes qui vivent, travaillent ou transitent aux abords des superficies boisées en Espagne vont augmentant et qu'il est nécessaire d'établir des plans de protection spécifiques pour les communautés rurales entourées de forêts,
K. whereas, as has been seen once more in Galicia in 2006, the risks to those who live, work or travel in the vicinity of the Iberian woodland are increasing, and there is a need for specific protection plans for rural communities surrounded by forest,

Leur formulation demeure vague et ces changements vont augmenter le risque que les pouvoirs discrétionnaires de porter des accusations contre les créateurs d'oeuvres écrites, visuelles ou sonores soient exercés de façon arbitraire.
The language remains vague, and the changes will increase the likelihood of arbitrary exercise of the prosecutorial discretion to lay charges against creators of written, visual, and auditory material.

Alors que les niveaux d'inondation augmentent, les infrastructures traditionnelles de lutte contre les inondations se révèlent de moins en moins efficaces et vont jusqu'à entraîner des risques accrus en raison du danger d'effondrement qu'ils présentent.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.

En réalité, les conditions apparaissent globalement moins favorables qu'en début d'année: le ralentissement du processus d'ajustement international augmente les risques d'instabilité financière, les fortes fluctuations du dollar vont à l'encontre de ce qu'exigerait un ajustement en douceur et la charge du service de la dette affecte de plus en plus la croissance économique des pays en développement, ce qui limite la croissance des importations et accentue les risques de troubles sociaux.
Indeed, global conditions appear less favourable than at the beginning of the year: the stalling of the international adjustment process increases the risk of financial instability; the strong fluctuations of the dollar run counter to the needs of a smooth adjustment, and economic growth in the debtor LDCs is increasingly affected by the debt-service burden which curbs import growth and heightens social unrest.