Traduction de «risques soient réduits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque réduit
slight risk

arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases

Mise à jour sur les pesticides à risque réduit
Reduced-Risk Update

sexualité à risques réduits
safer sex

Hémophilie, VIH et activité sexuelle à risques réduits - à vous de décider
Hemophilia, HIV & Safer Sex - The Choice is Here

Lignes directrices sur l'activité sexuelle à risques réduits
Safer Sex Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux savoir ce qu'il pense du danger que peut créer ce projet de loi, qui est très important mais qu'on doit vraiment encadrer de façon à ce que tous les risques soient réduits au minimum.
I would like to know what he thinks about the danger that this bill could present. This bill is very important, but we have to frame it in order to minimize the risks.

(8) Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail, il convient que la consultation des partenaires sociaux soit garantie, que les risques résultant de la dérogation soient réduits au minimum et que les travailleurs concernés bénéficient d’une surveillance renforcée de leur santé.
(8) In order to guarantee a high level of protection of the health and safety of workers at work, the consultation with the social partners should be ensured, the risks resulting from the derogation should be reduced to a minimum and the workers concerned should benefit from to reinforced health surveillance.

10. souligne l'importance d'une transposition efficace par les États membres de la directive SEVESO III, de manière à ce que les risques éventuels pour les citoyens vivant à proximité immédiate des zones industrielles concernées soient réduits au minimum, à ce que les citoyens disposent des renseignements suffisants concernant tout risque éventuel, et à ce qu'ils soient mieux associés aux décisions en matière d'aménagement du territoire en vue de rendre ces décisions plus durables et de minimiser les arbitrages entre les objectifs et les besoins sociaux, économiques et environnementaux; invite à un échange des bonnes pratiques sur la façon de séparer au mieux les zones industrielles et les zones résidentielles à cet égard; recommande enfin d'inviter les administrations régionales, comme le prévoit la législation de l'Union, à élaborer ces stratégies en coopération avec des groupes et des associations représentant les citoyens, dans le cadre d'une prise de décision commune dans laquelle les citoyens sont des partenaires à part entière à chaque étape d'un processus de réforme associant la population;
10. Underlines the importance of effective transposition by Member States of the Seveso III Directive, in order to ensure that possible risks to citizens living in close proximity to the industrial regions concerned are minimised, and that citizens have adequate information regarding any possible risks and are more closely involved in land-use planning decisions, so as to make those decisions more sustainable and minimise potential trade-offs between social, economic and environmental objectives and needs; calls for the exchange of best practice as regards the best means of separating industrial and residential areas in this respect; lastly, advocates urging regional governments, in accordance with EU law, to draw up the aforementioned strategies in cooperation with groups and associations representing citizens, as part of cross-cutting decision-making in which citizens play a full part as partners at all stages in a reform process involving the general public;

Ils prônent un dialogue élargi à l’ensemble des parties prenantes concernées afin que soient réduits les risques induits par les changements climatiques.
They call for a broader dialogue with all stakeholders involved to reduce risks posed by a changing climate.

Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène, de santé publique et de respect de la biodiversité ou des résultats des évaluations des risques appropriées, veillent à ce que l'utilisation de pesticides soit interdite ou restreinte ou à ce que les risques découlant de cette utilisation soient réduits au maximum:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised, in:

Si l’on veut que les régimes de retraite professionnelle deviennent un outil fiable pour constituer des fonds supplémentaires pour les vieux jours des citoyens, il faut garantir que les risques pour les travailleurs soient réduits en termes réels. En effet, ils risquent déjà de perdre leur emploi et ne devraient pas de surcroît courir le risque de voir compromises leurs propres contributions volontaires ainsi que les contributions versées par leur employeur.
If occupational pension schemes are to be a stable means of making additional provision for old age, there must be a guarantee of the risks to employees being reduced in real terms, for they already risk losing their jobs and must not also risk their own voluntary contributions, and the contributions made by the companies they work for, being put in jeopardy.

Il est par conséquent indispensable que des risques inacceptables tels que ceux liés à la fumée de tabac ambiante soient réduits ou tout à fait éliminés;
It is therefore essential that unacceptable risks such as environmental tobacco smoke should be reduced or eliminated altogether;

Permettez-moi d’évoquer également un sujet supplémentaire : le risque existe, ainsi que mon président de groupe l’a déjà fait remarquer, que les décisions pertinentes arrêtées par le Conseil dans le domaine de la sécurité intérieure ne soient réduites en charpie par le moulin des bureaucraties nationales.
Let me raise another point. As the Chairman of my group has already observed, there is the danger that, in the realm of internal security, good decisions by the Council will be ground down in the mills of national bureaucracies.

Tous les efforts seront déployés pour que les risques soient réduits au minimum, mais nous devons néanmoins être prêts au pire.
Every effort will be made to minimize such risks but we must be prepared nonetheless.

6. RÉAFFIRME les conclusions du Conseil du 27 octobre 2003 relatives à une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, dans lesquelles, entre autres, le Conseil accueillait favorablement la nouvelle stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, attirait l'attention sur le fait que des facteurs liés à l'environnement intérieur peuvent influer sur la prévalence des maladies respiratoires, de l'asthme et des allergies chez l'enfant, et soulignait qu'il est indispensable que des risques inacceptables tels que ceux liés à la fumée de tabac ambiante soient réduits ou tout à fait éliminés;
6. REAFFIRMS the Council Conclusions of 27 October 2003 on a European environment and health strategy which, inter alia, welcomed the new European Environment and Health Strategy, drew attention to the influence which factors in the indoor environment can have on the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children, and stressed the need for unacceptable risks such as environmental tobacco smoke to be reduced or eliminated altogether.