Traduction de «risques que pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque précis que pose le produit
specific danger

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

Réduction des risques posés par les substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Reducing the risks of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

Santé humaine et environnement : les risques posés par les BPC
Environmental Health: Risks Posed by PCBs

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, en ce qui concerne la modification de l'offre et les risques de compensation croisée, la Commission a constaté que, bien que l'engagement de ne pas revendre le produit concerné limiterait certains risques de compensation croisée, la question principale, à savoir le PMI appliqué aux transactions entre entités liées, reste posée.
Finally, concerning the amendment of the offer and the risks of cross-compensation, the Commission noted that, whilst the commitment not to re-sell the product concerned would limit some of the cross-compensation risks the principal issue, namely the MIP being applied to transactions between related entities, remains.

De même, les opérations douanières conjointes (ODC) permettent aux autorités douanières de lutter contre la criminalité transfrontière en matière douanière par l'adoption une approche pluridisciplinaire.La Commission et les États membres ont élaboré conjointement des critères communs en matière de risque pour permettre aux autorités douanières d’évaluer les risques posés à la sécurité par les mouvements internationaux de marchandises.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.

La fourchette d'appréciation du risque posé par un établissement devrait permettre une modulation suffisante de son profil de risque selon les différents piliers et indicateurs de risque prévus dans le présent règlement, tout en garantissant une sécurité et une prévisibilité suffisantes quant aux contributions annuelles qu'il doit verser conformément à la directive 2014/59/UE et au présent règlement.
The range for assessing the degree of risk posed by an institution should be such to allow for a sufficient modulation of the risk profile of institutions according to the various risk pillars and indicators set out in this Regulation, while offering at the same time enough certainty and predictability as regards the annual amounts that institutions would have to contribute pursuant to Directive 2014/59/EU and this Regulation.

L'accusé doit non seulement prouver un but légitime lié à l'art, mais aussi que son œuvre ne pose pas de risque indu pour des personnes de moins de 18 ans, ce qui risque de priver de substance le premier élément du moyen de défense et de menacer de véritables œuvres d'art. C'est la police, la couronne et, en définitive, les tribunaux qui décideront si une œuvre pose un risque indu pour les enfants.
In addition to establishing a legitimate purpose related to art, the accused must put forward some evidence that his or her work does not pose an undue risk of harm to persons under 18. This potentially undoes or undermines the first branch of the defence and it puts serious works of art at risk.

lancer et coordonner des tests de résistance à l’échelle de l’Union, conformément à l’article 32, afin d’évaluer la résilience des acteurs des marchés financiers, en particulier le risque systémique que présentent les acteurs-clé des marchés financiers visé à l’article 23, à des évolutions négatives des marchés, ainsi qu’évaluer l’éventualité d’une intensification du risque systémique posé par les acteurs-clé des marchés financiers en situation de crise, en veillant à ce qu’une méthodologie cohérente soit appliquée à ces tests à l’échelon national, et, le cas échéant, adresser à l’autorité compétente une recommandation en vue de résoudre les problèmes recensés lors du test de résistance.
initiate and coordinate Union-wide stress tests in accordance with Article 32 to assess the resilience of financial market participants, in particular the systemic risk posed by key financial market participants as referred to in Article 23, to adverse market developments, and evaluate the potential for systemic risk posed by key financial market participants to increase in situations of stress, ensuring that a consistent methodology is applied at the national level to such tests and, where appropriate, address a recommendation to the competent authority to correct issues identified in the stress test.

La crise a mis en évidence les risques posés par l’actuelle gouvernance des marchés financiers, risques qui sont devenus ou qui pourraient devenir réels et systémiques en période de fortes turbulences.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.

Le Comité reconnaît que ce principe pose une question délicate quant à la marche à suivre lorsque l’on a affaire à une personne qui ne peut être expulsée du Canada sans crainte pour sa sécurité mais qui risque d’être détenue pour une période indéterminée, en raison du risque qu’elle pose pour la sécurité nationale.
The Committee recognizes that this principle poses the dilemma of how to appropriately deal with a person who cannot safely be deported from Canada but, as a result of a risk to national security, faces the prospect of indefinite detention here.

L'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines n'a jamais donné de résultats concluants dans les essais cliniques; elle a également produit de piètres résultats dans la lutte contre des maladies fondées sur des modèles animaux et elle pose des risques importants, notamment des risques de rejet par le système immunitaire humain et un risque de formation de tumeurs.
Human embryonic stem cells have never been used successfully in clinical trials, have a lacklustre success in combating animal models of disease and carry significant risk, including human immune rejection and tumor formation.

A PRENDRE DES MESURES, s'ils ne l'ont pas déjà fait, pour évaluer les risques auxquels le trafic maritime expose leurs côtes ; 2. A REEXAMINER les mesures déjà en place pour déterminer dans quelle mesure elles répondent aux problèmes posés par la conjonction des risques propres aux zones écologiquement sensibles et des risques liés au trafic maritime ; 3. A ELABORER, sur la base de critères cohérents, des propositions à soumettre à l'OMI selon les procédures habituelles en vue de l'adoption de mesures, dont la fixation de normes par zone, visant à couvrir de manière satisfaisante l'ensemble de la Communauté ; 4. A ELABORER des propositions d'action au niveau national ou, le cas échéant, communautaire pour mettre en oeuvre, lorsque cela s'impose, les mesures approuvées par l'OMI, en particulier la Résolution OMI A.766(18) concernant la navigation dans le détroit de Bonifacio ; E. LE CONSEIL : 1.
TO TAKE STEPS, when not already done, to assess the risks to their coasts from maritime traffic; 2. TO REVIEW existing measures already in place, to see how far these satisfactorily address the problems raised by the combination of environment sensitivity and maritime traffic risks; 3. TO DEVELOP on the basis of consistent criteria proposals to be submitted to IMO in accordance with usual procedures for measures, including area-specific standards, to achieve satisfactory coverage for the Community as a whole; 4. TO DEVELOP proposals for national or, where appropriate, Community action to implement, where necessary, IMO-approved measures, particularly with reference to IMO Resolution A. 766(18) relating to Navigation in the Strait of Bonifacio; E. THE COUNCIL: 1.

La justification pour codifier les infractions terroristes est que le terrorisme pose un risque au public qui dépasse grandement le risque posé par toute autre forme de criminalité.
The rationale for codifying terrorist offences was that terrorism poses a risk to the public that greatly exceeds the risk posed by other forms of criminality.