Traduction de «risques d’inondation ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

danger d'inondation | risque d'inondation
flood hazard | risk of flooding | inundation hazard

Réduction des dommages causés par les inondations et la cartographie des risques d'inondation dans les territoires du Nord-Ouest
Flood Damage Reduction and Flood Risk Mapping in the Northwest Territories

risque de crue | risque d'inondation
flood hazard

risque d'inondation [ risque de crue ]
flood hazard [ risk of flood damage ]

carte des risques d'inondation
flood-risk map

directive Inondations | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation
Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Floods Directive

carte de risques | carte des risques d'inondation
flood risk map

recenser les risques d'inondation
analyse flood risks | identify risks of flooding | identify flood risks | identify risk of flooding

risques d'inondation
risk of flood damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

soit décidé, avant le 22 décembre 2010, d’élaborer des cartes des zones inondables et des cartes des risques d’inondation ainsi que d’établir des plans de gestion des risques d’inondation conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
decided, before 22 December 2010, to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.

(b) soit décidé, avant le 22 décembre 2010, d'élaborer des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation ainsi que d'établir des plans de gestion des risques d'inondation conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
(b) decided, before 22 December 2010, to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.

(b) soit décidé, avant .*, d'élaborer des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation ainsi que d'établir des plans de gestion des risques d'inondation conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
(b) decided, before .*, to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.

Il convient d'établir une étroite coordination avec d'autres mesures susceptibles d'influer sur la gestion des risques d'inondation ainsi qu'avec des mesures sur lesquelles la gestion des risques d'inondation peut avoir une influence.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.

Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter le rapporteur, M. Seeber, pour son travail exceptionnel sur la directive relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation, ainsi que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour sa contribution positive.
Stavros Dimas, Member of the Commission (EL) Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteur Mr Seeber for his exceptional work in the flooding directive, as well as the Committee on Environment, Public Health and Food Safety for its positive contribution.

"risque inondation ": la probabilité d'une inondation , ainsi que les dommages potentiels pour la vie et la santé humaines , l'environnement et l'activité économique, associés à cette inondation .
"flood risk" means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event .

1. Les États membres mettent à la disposition de la Commission l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des zones inondables, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation visés aux articles 4, 6 et 7, ainsi que leurs réexamens et, le cas échéant, leurs mises à jour dans les trois mois qui suivent les dates indiquées respectivement à l’article 4, paragraphe 4, à l’article 6, paragraphe 8, à l’article 7, paragraphe 5, et à l’article 14.
1. Member States shall make available the preliminary flood risk assessment, the flood hazard maps, the flood risk maps and flood risk management plans referred to in Articles 4, 6 and 7, as well as their review and, where applicable, their updates to the Commission within three months after the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8), 7(5) and 14.

Afin de disposer d’un outil d’information efficace, ainsi que d’une base valable pour la fixation de priorités et les décisions techniques, financières et politiques ultérieures en matière de gestion des risques d’inondation, il est nécessaire de prévoir l’établissement de cartes des zones inondables et de cartes des risques d’inondation montrant les conséquences négatives potentielles associées à différents scénarios d’inondation, y compris des informations sur les sources potentielles de pollution environnementale à la suite d’inondations.
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management, it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.

2. Les États membres définissent des objectifs appropriés en matière de gestion des risques d’inondation pour les zones répertoriées en vertu de l’article 5, paragraphe 1, ainsi que pour les zones couvertes par l’article 13, paragraphe 1, point b), en mettant l’accent sur la réduction des conséquences négatives potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement, le patrimoine culturel et l’activité économique, et, si cela est jugé approprié, sur des initiatives non structurelles et/ou la réduction de la probabilité de survenance des inondations.
2. Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and, if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.

Les plans de gestion des risques d’inondation peuvent également comprendre l’encouragement à des modes durables d’occupation des sols, l’amélioration de la rétention de l’eau, ainsi que l’inondation contrôlée de certaines zones en cas d’épisode de crue.
Flood risk management plans may also include the promotion of sustainable land use practices, improvement of water retention as well as the controlled flooding of certain areas in the case of a flood event.