Dans le cadre de cet examen des risques avant renvoi, le décideur examine les besoins en matière de protection de la personne concernée—les risques auxquels elle serait exposée si elle était renvoyée dans son pays d'origine—par rapport à la gravité de ses actes criminels, de ses actes de terrorisme, de ses crimes de guerre, de ses violations de droits de la personne, etc., et il s'agit de pondérer les besoins en matière de protection du demandeur et la nécessité de protéger la sûreté et la sécurité du Canada.
In that pre-removal risk assessment, the decision-maker looks at the protection needs of the individual—what risk this person would face if they were to be returned to their country of origin—versus the seriousness of their criminal actions, the terrorism, the war criminality, the human rights violations, and so on, and does a balancing act between the protection needs of the individual and the need to protect the safety and security of Canada.