Traduction de «risquent la prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

produit fabriqué dans les prisons
product of prison labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. est déçu par la timidité des réactions publiques de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et des États membres devant la série de jugements scandaleux contre des défenseurs des droits de l'homme, réactions qui ne sont pas à la hauteur des engagements de l'Union, notamment de ces lignes directrices en la matière, et que Le Caire ne peut considérer que comme un accord tacite à la spirale de la répression; attend de l'Union, notamment de la HR/VP et de sa délégation au Caire, qu'elle accentue sa réaction publique en cas de nouveaux actes du régime égyptien contre les défenseurs des droits de l'homme et les autres voix discordantes, afin de soutenir ceux qui risquent la prison et de suivre leurs procès de manière suivie;
17. Is dismayed by the demure public reaction of the EU High Representative for Foreign Affairs and the EU Member States to the string of outrageous rulings against human rights defenders, which falls short of the EU’s commitments, notably under the EU Guidelines on Human Rights Defenders, and can only be seen in Cairo as an endorsement of the ongoing spiral of repression; expects the EU, notably the HR/VP and the EU Delegation in Cairo, to step up its public response to further assaults by the Egyptian regime against human rights defenders and other voices of dissent, to support those at risk or in detention and to monitor their trials in a comprehensive manner;

Ayant travaillé pour une banque, je sais que les banques s'empresseront de le faire, non seulement parce qu'elles risquent la prison si elles ne le font pas, mais aussi, si vous pensez aux événements du 11 septembre, parce qu'un bon nombre des victimes étaient des banquiers.
Well, as one who used to work for a bank, I know the banks will do their best to do that, not only because they're subject to going to jail if they don't but also, if you think back to September 11, many of the people killed were bankers.

Donc, le maire et le conseil de la deuxième municipalité en importance de Nouvelle-Écosse risquent la prison parce qu'ils n'ont pas les moyens de se payer de nouvelles usines de traitement des eaux.
The mayor and council of the second largest municipality in Nova Scotia are risking imprisonment because they do not have the means to pay for new sewage treatment plants.

Ils risquent la prison à vie ou pire, simplement parce que leur religion n’est pas celle du pouvoir.
They risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.

C'est ce parti-là qu'on a accusé de fraude électorale et dont des membres risquent la prison.
It is that party that faces charges of electoral fraud and face jail time.

G. considérant que les immigrés, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont régulièrement victimes de violations des droits de l'homme en Libye, et que les étrangers sans papier risquent toujours d'être exploités, d'être victimes de racisme, d'une détention arbitraire, de brutalités et de torture, y compris en prison;
G. whereas human rights abuses and violations are committed regularly in Libya against migrants, asylum seekers and refugees, and whereas undocumented foreigners continue to be at risk of exploitation, racism, arbitrary detention, beatings and torture, including while in detention;

Le problème que nous avons constaté, surtout en ce qui a trait aux jeunes hommes qui risquent la prison, c'est qu'il y a un point de non-retour.
The problem we found, especially in dealing with young men who were facing prison, is that there was a tipping point with them.

Les opposants au régime risquent la prison ou la peine de mort et des élections libres sont impensables.
The regimes’ opponents risk jail or the death penalty, and there is no chance of free elections.

Elle a peur de répondre aux besoins des femmes qui ont recours à des avortements peu sûrs, clandestins, qui en meurent souvent ou, lorsqu'elles survivent, qui risquent la prison pour avoir violé les lois nationales.
It is afraid to address the needs of women who resort to unsafe, back-street abortions, who often die as a result, or who, when they live, are at risk of imprisonment for breaking their national laws.