Vertaling van "risquent d’être laissés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Foreign body accidentally left in body cavity or operation wound following a procedure

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Foreign object accidentally left in body during surgical and medical care

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de basse mer
low water mark

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense d'ailleurs qu'un des rôles primordiaux des gouvernements, aujourd'hui, et aussi de chacun des députés de cette Chambre, doit être précisément de travailler à l'intégration économique et sociale de tous ceux et celles qui risquent d'être laissés-pour-compte dans une économie fondée sur la concurrence, l'innovation et le savoir.
In fact, I believe that one of the vital roles of the governments of today, as well as of each and every member of this House, must be to work toward the economic and social integration of all those who are at risk of being pushed aside in a competition-, innovation- and knowledge-based economy.

Ce sont là autant de groupes qui risquent d’être laissés pour compte s’ils ne sont pas délibérément ciblés. C’est donc exactement ce qu’entend faire la Commission, en coopération avec nos 26 partenaires.
So this is exactly what the Commission aims to do, working with our 26 partners.

Si le premier ministre ne peut ou ne veut s'intéresser sincèrement au sort des aînés, qui sont donc les autres groupes qui risquent d'être laissés pour compte en raison de l'insensibilité du gouvernement conservateur?
If the Prime Minister cannot or is unwilling to take a genuine interest in the fate of seniors, then who else is at risk of falling through the huge cracks in the Conservative government?

9. met en garde contre le rôle sans cesse grandissant du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) dans la société iranienne, sur le plan militaire, politique et économique, qui laisse craindre une militarisation accrue de l'État; exprime son inquiétude la plus vive quant au fait que de telles tendances risquent d'aboutir à une escalade de la violence et à l'oppression des opposants politiques;
9. Warns that the development of an increasingly prominent role for the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) in Iranian society, in military, political and economic respects, raises fears of further militarisation of the state; expresses its deepest concern at the fact that such tendencies might result in an escalation of violence and oppression against political opponents;

Je dirai à la Chambre que, même lorsque la situation économique est favorable, il y a toujours des gens qui risquent d'être laissés pour compte. Toutefois, les Canadiens sont animés de compassion, de bonté et de générosité.
I would say to the House that even in good economic times there are those at risk of being left behind, but Canadians are guided by the values of compassion, kindness and generosity.

Je fais ici allusion, en particulier, aux petits pays, qui en raison de leur taille risquent d’être laissés à l’écart de la planification du Fonds, étant donné que les montants requis seraient trop élevés pour s’appliquer également aux grandes entreprises des petits pays.
I am referring to small countries, in particular, which because of their size were running the risk of being left outside from the fund’s planning, given that the required amounts would be too high to apply to major enterprises in smaller countries.

Les organismes qui ont reçu des subventions jusqu’à présent risquent d’être laissés à l’écart en 2004.
The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004.

Je suis bien content de savoir que nous tenons compte de plus en plus de la situation de marchés spécifiques, parce que les petits marchés du nord et du Canada rural, et peut-être même dans l'est et l'ouest, risquent d'être laissés pour compte, par rapport à l'ensemble des consommateurs, si l'on considère le Canada comme un seul immense marché—ou même si on ne tient compte que des intérêts de la majorité des consommateurs.
I'm glad we're looking more and more at specific markets, because the small markets in the north, rural Canada, and perhaps even in the east and the west are going to be lost in the big picture of consumers if you just do it in one huge market and even in the majority of consumers. So I'm delighted this will be so much help, because it has been very hard on the consumers in the Yukon.

Il étudie les raisons et les conséquences de leur pauvreté, y compris la discrimination et le dénigrement dont les pauvres sont victimes, et il laisse entrevoir un sombre avenir si l'on n'apporte aucun changement prochainement, un avenir où les enfants qui vivent aujourd'hui dans la pauvreté risquent d'être exclus à tout jamais de l'ensemble de la société.
It explores the reasons for and the consequences of their poverty, including discrimination and poor-bashing, and it warns of a bleak future if changes are not made soon; a future where children who live in poverty today will be at threat of life-long exclusion from mainstream society.