Traduction de «risquent de s’enfoncer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'enfoncer dans la défense
to penetrate the defence

s'enfoncer | caler
sink up | sink in

le navire s'enfonce
ship is still sinking

s'enfoncer
punch through

s'enfoncer | enterrer
dig in (to) | plant (to)

s'enfoncer rapidement
drop rapidly

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

enfoncement de calcin | enfoncement de groisil
pushing down of cullet

enfoncer | enfoncer dans le sol
ram | tamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce genre de mesures a beaucoup amélioré la qualité de vie des gens et leur a permis de se sortir de la pauvreté, dans certains cas, car avec les prêts sur salaire, les gens risquent vraiment de s'enfoncer dans un cercle vicieux de la pauvreté.
That kind of operation has significantly enhanced people's lives and lifted them out of poverty, in some instances, because as you get into that payday loan operation, it can really create a circle of poverty.

Bien souvent, les pays les plus pauvres ne sont pas en position de participer à la coopération économique par manque de capacité, etc. et risquent de s’enfoncer encore plus.
The poorest countries are often in no position to participate in economic cooperation because of a lack of capacity and so forth and are in danger of getting left even further behind.

Ce massacre, s'ajoutant aux massacres de Gishubi, Kivyuka, Teza, Mutoyi, Songa et Kamenge, est une nouvelle étape d'une spirale de violence, d'actions et de réactions qui risquent d'enfoncer de plus en plus le Burundi dans une pleine guerre civile dont les effets pour le peuple burundais seraient dévastateurs.
This massacre, following as it does those at Gishubi, Kivyuka, Teza, Mutoyi, Songa and Kamenge, represents a new stage in the vortex of violence, action and reaction putting Burundi at risk of being drawn ever further into a full civil war the effects of which would be catastrophic for the people of Burundi.