Traduction de «risquent de coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils risquent également de coûter cher à l'Union européenne, en sa qualité de premier fournisseur d'aide au monde et de destination prisée par les immigrants.
It is also likely to bear upon the EU as the world's largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.

Or certains analystes estiment que ces appareils risquent de coûter des dizaines de milliards de dollars de plus.
Some analysts estimate it risks being tens of billions of dollars more.

Par ailleurs, la création et la mise en oeuvre d'un système de pétitions électroniques, de même que l'ajout des heures de séance qui seraient nécessaires pour permettre à la Chambre de débattre des pétitions portant un grand nombre de signatures, risquent de coûter très cher, surtout en cette période de restrictions budgétaires.
In addition, at a time of fiscal restraint, the creation and implementation of a new electronic petition system, and potentially the addition of extra sitting hours for the House to debate petitions with a high number of signatures, could be quite costly.

Monsieur le Président, dans le département des mauvaises décisions conservatrices qui risquent de coûter cher, il y a aussi le retrait du Canada du Protocole de Kyoto ou l'absence délibérée du premier ministre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
Mr. Speaker, there is a never-ending list of bad Conservative decisions that could cost us dearly. It includes Canada's decision to pull out of the Kyoto protocol and the Prime Minister's decision to deliberately skip a meeting of the United Nations General Assembly.

Si nous ne le faisons pas, nous risquons d'emprunter des voies qui risquent de coûter cher, à nous mais aussi aux générations futures.
Failure to integrate environmental thinking now may commit us to unsustainable trends for years to come, at great cost to ourselves and future generations.

Ces causes risquent de coûter 2,1 milliards de dollars.
The potential liability of these cases is $2.1 billion.

Ces déclarations risquent de lui coûter plusieurs années d'emprisonnement.
For these statements he risks several years of imprisonment.