Vertaling van "risque étant pourtant " (Frans → Engels) :

Pourtant, en Amérique du Nord, étant donné les changements au niveau de l'évaluation des risques, les avancées technologiques chez les Nord-Coréens, et possiblement chez les Iraniens, nous ne devrions pas attendre que quelque chose se dirige vers nous, car on ne pourra qu'espérer que les missiles dont les algorithmes n'auront pas été déclenchés seront en mesure de stopper l'attaque.
Yet, for North America now, because of changed risk assessment, because of advances made in technology by the North Koreans and potentially by the Iranians, we can't wait until something is headed in our direction and then hope that the missile for which the algorithms aren't triggered are able to stop it.

Aucun élément à ce jour ne prouve que cette mousse ait le moindre effet préjudiciable sur le système hydrographique de la Rába, et pourtant, l’Autriche, notamment suite aux efforts de mes experts, dans son rapport analysant la pollution et ses effets conformément à l’article 5 de la directive-cadre sur l’eau créant un cadre réglementaire pour les mesures communautaires dans la sphère de la politique de l’eau, décrit l’état chimique de la portion de la Rába affectée comme étant associée au risque d’une eau de qualité insuffisante.
There has to date been no evidence of this foaming having any detrimental effect on the Raab’s water system, yet, nevertheless, Austria, not least as a result of the efforts of my experts, in its report analysing the pollution and its effects in accordance with Article 5 of the Water Framework Directive creating a regulatory framework for Community measures in the sphere of water policy, described the chemical state of the affected stretch of the Raab as being associated with the risk of failing to achieve a good standard of water.

Pourtant, étant donné les fossés grandissants des réseaux sociaux de nos pays, il n'est pas étonnant que les gens aient souvent peur, peur du risque également.
If, though, the gaps in the social networks in our own countries become ever wider and let more people fall through, it is not surprising if people are often afraid – of risks as much as of anything else.

Il ressort clairement des premiers plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale (PAN/incl), présentés en juin 2001, que les minorités ethniques et les immigrants sont exposés à un risque élevé d'exclusion sociale et de discrimination, même si, ce risque étant pourtant largement reconnu, ces premiers plans d'action manquaient de données sur ces catégories de population.
The first national action plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) submitted in June 2001 clearly identified ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion and discrimination although, despite the widespread recognition of such risks, the first NAPs/incl lacked data on these groups.

Par exemple, ce n'est pas parce qu'une personne ne prend pas ses médicaments qu'elle présente nécessairement un risque, mais pourtant c'est une pratique courante de faire le lien, étant donné que la conformité à d'autres aspects de la vie en établissement a tendance à être prise en compte.
For example, lack of compliance with medication isn't always associated with risk, yet it's frequently treated as if it is, as compliance with other aspects of institutional living tends to come into play.