Traduction de «risque viager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque viager [ risque sur la vie ]
life contingency [ life risk ]

risque viager
life contingency

propriétaire à vie | propriétaire viager | tenant viager | titulaire de domaine viager | viager
tenant for life | life tenant

viager [ viagère | tenant viager | titulaire de domaine viager ]
life tenant [ tenant for life ]

participation viagère [ droit viager | droit de tenure viager ]
life interest

rente viagère | pension viagère | viager
life annuity

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

intérêt viager en common law | intérêt viager légal
legal life interest

domaine viager en common law | domaine viager légal
legal estate for life

option de rente viagère à capital réservé | option rente viagère à capital réservé
refund life income option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) en fonction de l’intérêt composé au taux désigné calculé annuellement et du taux de mortalité, selon la table I de l’annexe II, si le droit au revenu, la rente, la durée, les biens viagers ou tout autre bien semblable ou les droits en expectative dépendent d’un risque viager;
(ii) where the income right, annuity, term of years, life interest or other similar estate or the interest in expectancy depends on a life contingency, on the basis of compound interest at the designated rate of interest with annual rests and the standard of mortality set out in Table I of Schedule II;

(i) en fonction de l’intérêt composé au taux désigné calculé annuellement, si le droit au revenu, la rente, la durée ou tout autre bien semblable ou que le droit en expectative ne dépendent pas d’un risque viager, et
(i) where the income right, annuity, term of years, or other similar estate or the interest in expectancy does not depend on a life contingency, on the basis of compound interest at the designated rate of interest with annual rests, and

En effet, les rentes viagères tendent à être onéreuses par rapport à ce que les gens pensent qu'elles devraient coûter, mais des risques réels existent avec ce genre de garanties.
Yes, annuities tend to be expensive relative to what many people think they should cost, but there are real risks to those guarantees.

En éliminant une partie du risque associé aux réinvestissements, on pourra à terme favoriser le développement d'un marché des rentes viagères plus compétitif.
Removing a portion of the associated reinvestment risk will, in the long run, aid in the development of a more competitive and more complete annuity market.

Un client de longue date qui souscrit un contrat de rente viagère par l'entremise d'un agent d'assurance-vie exclusif serait considéré selon nous comme un risque faible, tandis qu'un nouveau client qui souscrit un tel produit par le canal du télémarketing présenterait un risque plus élevé.
Whereas a long-standing customer buying a life annuity through a captive life insurance agent would be considered in our view lower risk, a new customer purchasing the same product via telemarketing may represent a higher risk situation.