Traduction de «risque restant étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque résiduel | risque restant
residual risk | remaining risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques ont amélioré leur position créditrice vis-à-vis d’Adria Airways étant donné que leurs créances restantes ont bénéficié de meilleures conditions et de garanties plus solides, tandis que l’État a assumé de nouveaux risques en augmentant sa participation.
The banks improved their credit position vis-à-vis Adria Airways given that their remaining debt received improved terms and collateralisation whilst the state assumed new risks by increasing its shareholding.

La KfW supporte le risque de premières pertes de 150 millions d'EUR, l’Allemagne supporte les 600 millions de risque suivants à travers une garantie d’État [il s’agit ici de pertes inattendues (14)], les 250 millions d'EUR de risque restant étant à charge de la KfW.
KfW will take a first loss of EUR 150 million, Germany will bear the further risk of EUR 600 million (in the form of unexpected losses (14) through a guarantee, and KfW will take the remaining risk of EUR 250 million.

«groupements de coassurance», des groupements constitués par des entreprises d’assurance, soit directement, soit par l’intermédiaire de courtiers ou d’agents autorisés, à l’exception d’accords de coassurance ponctuels conclus sur le marché de souscription, une partie déterminée d’un risque donné étant couverte par un assureur apériteur et la partie restante du risque par les autres coassureurs, qui sont invités à couvrir cette dernière, qui:
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:

«groupements de coréassurance», des groupements constitués par des entreprises d’assurance, soit directement, soit par l’intermédiaire de courtiers ou d’agents autorisés, le cas échéant avec le concours d’une ou de plusieurs entreprises de réassurance, à l’exception d’accords de coréassurance ponctuels conclus sur le marché de souscription, une partie déterminée d’un risque donné étant couverte par un assureur apériteur et la partie restante de ce risque par les autres coassureurs, qui sont alors invités à couvrir cette dernière, pour:
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:

6) Pour les garanties de prêts, l'équivalent-subvention pour une année donnée peut être calculé comme étant la différence entre a) le montant garanti restant dû multiplié par le coefficient de risque (probabilité de non-remboursement) et b) toute prime versée, soit: (montant garanti × risque)-prime.
(6) For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the difference between (a) the outstanding sum guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid, i.e (guaranteed sum X risk)-premium.

La Commission a décidé d'approuver la décision de trois organismes publiques espagnoles: la "Diputacion general de Aragon", le "Instituto de la pequena y mediana industria" et la "Sociedad de desarrollo industrial de Aragon" de participer, avec un total de 108 million de Ptas (850,000 ECU) , à la constitution de la société commerciale Aragon Bolsos y Calzados S.A. La participation publique couvrira environ le 2/3 du capital de risque de la nouvelle société; le tiers restant étant fourni par 36 petits producteurs locaux de cuir et chaussures.
The Commission has decided to approve a decision by three Spanish public agencies, the "Diputación general de Aragón", the "Instituto de la pequeña y mediana industria" and the "Sociedad de desarrollo industrial de Aragón", to take a PTA 108 million (ECU 850 000) stake in the setting-up of a commercial company, Aragón Bolsos y Calzados S.A. The public holding will make up some two thirds of the new company's equity capital, with the remaining third being provided by 36 small local producers of leather and footwear.