Vertaling van "risque presque impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-10, lorsqu'il parle de rendre public l'identité d'un jeune contrevenant, pour le Québec ce serait de 16 à 17 ans, entre autres, on parle de jeunes où la réhabilitation est presque impossible et qui représentent un risque pour la société.
When Bill C-10 talks about publicizing a young offender's identity, which in Quebec would be from 16 to 17 years of age, it includes some young people for whom rehabilitation is almost impossible and who represent a risk to society.

Vous avez tous entendu dire, j'en suis sûr, que le capital de risque est presque impossible à obtenir.
I am sure we have all heard the stories that venture capital is almost impossible to acquire.

Nous ne nous plaignons pas, c'est la simple réalité, mais nous sommes souvent pris entre deux feux, entre le risque de nous montrer trop généreux et celui de ne pas l'être assez, et il est presque impossible de satisfaire tout le monde en optant pour la voie médiane.
We're not complaining, it's just a reality, but we're often caught between a rock and a hard place, between either being too generous or not generous enough, and to steer that middle course will never satisfy everybody.

Mais ce projet de loi fait le contraire, puisqu'il serait presque impossible pour une communauté, une agence de santé publique, un groupe de médecins ou des citoyens respectés d'établir un centre d'injection supervisée qui permettrait de réduire les risques que courent les personnes et les collectivités.
Instead, we are getting a bill that would make it well-nigh impossible for a community, a public health agency, doctors, and respected members of a community to actually put in place a safe injection site where public harm and harm to individuals would be reduced.

16. fait observer qu'un règlement, une évaluation et un audit précis sont actuellement presque impossibles à réaliser en cas de distorsion du risque de crédit ou de perturbation des flux de trésorerie;
16. Notes that accurate regulation, evaluation and auditing are currently being made almost impossible where there is distortion of credit risk or disturbance of cash flows;

Tout décideur politique doit avoir bien conscience de son rôle éducatif et c'est précisément la raison pour laquelle nous devons éviter que la grossesse ne devienne, à l'avenir, un risque presque impossible à assurer.
Every policy-maker must be acutely aware of their educational role and it is exactly for that reason that we must also prevent pregnancy from in future becoming something one either does or does not have insurance for.

Il est presque impossible pour un politicien de ne pas dépenser l'argent d'autrui si cela risque de l'aider à se faire réélire.
It is almost impossible for a politician not to spend other people's money if it means there is a potential for the politician to be re-elected.