Vertaling van "risque légitime parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parcs Canada - Gestion des risques pour les visiteurs - Lignes directrices du cadre de gestion des recettes
Parks Canada VRM/SAR Revenue Framework and Guidelines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un risque légitime, parce que nous ne savons pas si les projets fonctionneront lorsqu'ils seront déployés à plus grande échelle.
It's a legitimate risk to worry about, because we don't know that it's going to be as successful, when you have done something on a small scale and you expand it to a larger scale,.

La mise en œuvre des données biométriques renforcera donc le filtrage des demandes d'immigration, améliorera la sécurité et contribuera à réduire la fraude en matière d'identité. Ce faisant, nous faciliterons l’entrée au Canada de visiteurs légitimes, parce que nous aurons une plus grande certitude qu’ils sont qui ils disent être, qu’ils sont admissibles et qu’ils ne posent aucun risque sur le plan de la sécurité.
Implementing biometrics will therefore strengthen immigration screening, enhance security, and help reduce identity fraud, and in so doing, we believe, it will facilitate the travel to Canada of legitimate visitors, because we will have a greater degree of confidence that they are who they claim to be, that they are admissible, that they do not pose a security risk.

On le quitte parce que la décision prise par une large majorité de la population vainc toute opposition légitime à la sécession et qu'un gouvernement s'en trouve, de ce fait, légitimé d'agir selon cette volonté, sans risque de briser la cohésion sociale de façon irréductible.
One leaves because the decision taken by a large majority of the population prevails on any legitimate opposition to secession and because the government is accordingly justified in giving effect to that will, without irreducibly threatening social order.

Toutefois, le projet de loi dont nous sommes saisis présente un risque parce que, si les sénateurs étaient élus, ils s'estimeraient peut-être légitimement habilités à rejeter les mesures législatives adoptées à la Chambre des communes.
However, one of the dangers of the bill is that if they were elected, would they feel they then have the legitimacy to strike down legislation passed in this chamber? We have not even begun to speak about the regional inequities in the Senate.

En conséquence, cet octogénaire gravement malade risque de finir ses jours en prison parce qu’il a exercé son droit légitime à la libre expression, garanti par le pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a été ratifié par la Syrie.
Therefore, this severely ill octogenarian is in danger of ending his life in prison all because he exercised his legitimate right to free expression, guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights which has been ratified by Syria.

Elle doit être affinée parce que nous nous sommes aperçus, dans le bref délai qui nous a été accordé pour débattre de cette question, que les compagnies aériennes avaient différents intérêts, tous parfaitement légitimes: certaines attendent pour en remplacer d’autres lorsqu’elles ne peuvent plus honorer leurs engagements; les intérêts des compagnies aériennes et des aéroports ne sont plus les mêmes, contrairement à ce qui se passait il y a quelques années; et puis surtout, il y a les intérêts des passagers, surtout ceux des aéroports et des compagnies aériennes des régions ultrapériphériques, qui courent davantage de risques si le choix de conserver ou de supprimer les créneaux horaires dépendait uniquement de la rentabilité des entreprises en question.
It needs to be refined because we have seen, in the brief time that discussion has been allowed on this, that there are different interests, all of which are absolutely legitimate, among the airlines, that there are companies waiting to replace others, where the first are unable to meet their commitments, that there are now distinct interests among airlines and airports, something that did not happen only a short time ago, and above all that there are the interests of passengers, most importantly those served by airports and airlines in the outermost regions, who would be at greater risk should the choice of retaining or abolishing slots depend solely on their profitability for the companies concerned.

Nous cherchons toujours des moyens d'améliorer les informations exigées pour pouvoir déterminer les risques élevés, parce que c'est une question de gestion des risques, étant donné qu'il faut essayer de déterminer qui représente un risque sans non plus imposer un fardeau lourd et injuste aux nouvelles entreprises légitimes.
We are always looking at how we can improve the information we require to give us the ability to identify the high risks, because this is all part of a risk management approach, trying to only identify those where you think there's a risk, while at the same time not placing an onerous and unfair burden on new legitimate businesses.

Je voudrais regrouper les observations présentées lors du débat sur le rapport von Wogau en quatre points, que je ne considère pas comme des critiques à l'adresse de la Commission mais plutôt comme des contributions fondamentales, parce qu'il subsiste des inquiétudes légitimes que nous voulons vaincre ensemble : l'efficacité, le risque de renationalisation, la cohérence en matière d'application et la sécurité juridique. Je les examinerai rapidement un par un.
I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.