Traduction de «risque inutilement élevées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées
lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations

prime de risque plus élevée
increased risk premium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des raisons pour lesquelles notre modèle traditionnel d'évaluation du risque est inutile pour les substances qui perturbent la fonction hormonale.Je ne veux pas entrer dans des détails trop complexes, mais normalement nous effectuons des tests en utilisant des doses élevées; si l'on injecte des substances à des rats, ou à d'autres animaux, ce sont d'énormes doses, puis des doses moins élevées, et des doses moins élevées encore, et puis on extrapole à rebours.
One of the reasons our traditional risk assessment model is not going to work for endocrine disrupters— I don't want to get too complex about this, but usually we do high-dose testing, so we inject some rats, or whatever, with huge doses and then a few lower doses and a few lower doses and then extrapolate backwards.

Toujours à cette conférence, un organisme japonais d'achat d'obligations a déclaré que le Canada payait déjà des primes de risque inutilement élevées pour l'argent qu'il empruntait à l'extérieur.
The warning came at this conference from a Japanese bond buying agency that said that already Canada is paying unnecessarily high risk premiums on money that it borrows from outside the country.

Je dit que les primes de risque sont inutilement élevées parce que, si les gouvernements antérieurs avaient été plus sérieux et avaient fixé des objectifs beaucoup plus exigeants que 3 p. 100 du PIB en trois ans, nous n'aurions pas, aujourd'hui, à payer des taux d'intérêt aussi élevés.
The reason I say that the risk premiums are unnecessarily high is that if governments in the past had been more serious about setting targets far stronger than the 3 per cent of GDP in three years, we would not be paying interest rates nearly as high as we are paying now.