Vertaling van "risque d’affaiblir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À long terme, est-ce que cela ne risque pas d'affaiblir encore plus l'économie canadienne?
But in the long term, isn't there a risk that this will weaken our economy even further?

Ce que le projet de loi risque de faire, c'est d'affaiblir encore plus le marché du livre académique au Québec, les livres de textes universitaires, par exemple, faisant en sorte que ce marché aura de plus en plus de difficultés.
This bill could end up further weakening the academic book market in Quebec—for university texts, for example—and creating even more problems for this market.

Donner l’alerte sans indiquer de mesures fortes et convaincantes à destination des investisseurs et du marché risque d’affaiblir encore davantage la monnaie unique et de porter un coup à l’ensemble de l’Europe.
Voicing alarm without indicating strong and convincing measures risks further weakening the single currency for investors and the market and making all of Europe weaker.

Vous n'en avez pas parlé dans votre mémoire, mais selon vous, cela risque-t-il d'affaiblir encore plus la position du gouvernement devant un tribunal indépendant imaginaire?
You didn't address it in your brief, but does it further weaken the government's position again in front of that imaginary independent tribunal?

Les règles de concurrence ont donc pour fonction d'empêcher qu'une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d'affaiblir encore davantage la concurrence, et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, moyen ou long terme.
The concern of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.

Je suis sûr qu'il a conscience de ce dilemme et qu'il sait que tout risque ou menace qui pèserait sur le soutien financier pourrait affaiblir le système encore plus, ce qui exacerberait simplement le problème dont nous traitons.
I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.

Je me demande si l'on ne risque pas d'affaiblir encore plus la confiance du public et de la police dans le registre.
My concern is that, in doing this, it is going to further erode public and police confidence in the registry.