Vertaling van "risque de semer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

ensemencer | semer
oversow | sow

semer sous couverture
undersow

semer à la volée
broadcast | sow broadcast

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

semer la panique
scaremongering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque des mesures sont requises en réponse à un foyer probable d'une maladie , l'autorité compétente prend les dispositions adéquates pour informer la population de la nature du risque et des mesures engagées ou sur le point d'être engagées pour prévenir ou maîtriser le risque, compte tenu de la nécessité d'éviter de semer la panique inutilement, de l'ampleur de ce risque et de l'intérêt du grand public à être informé.
Where measures are required with respect to the probable outbreak of a disease , the competent authority shall take appropriate steps to inform the general public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, the need to avoid spreading panic unnecessarily and extent of that risk and the public interest in being informed.

L’imminente adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme risque de semer encore un peu plus la confusion.
There is a risk that the imminent accession of the EU to the European Convention of Human Rights will add yet another layer to the confusion.

Cette disposition risque d'engendrer de graves incohérences et de semer la confusion dans l'esprit des consommateurs.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.

On maintient la même infrastructure, les mêmes coûts, les mêmes tarifs que ceux qui caractérisent le système fragmenté actuel de réglementation [.] et un mécanisme de mise en application qui risque de semer la confusion et de favoriser l'inefficacité.
All of the same infrastructure, costs, and fees of the current fragmented regulatory system remain in place.entrench[ing] a potentially confusing and inefficient enforcement mechanism.

Il va sans dire qu’un député doit exercer ses fonctions comme il faut et que toute tentative de semer la confusion sur l’identité d’un député risque d’empêcher ce député de remplir ses fonctions comme il se doit.
It should go without saying that a Member of Parliament needs to perform his functions effectively and that anything tending to cause confusion as to a Member's identity creates the possibility of an impediment to the fulfilment of that Member's functions.

50. recommande l'harmonisation des règlementations des États membres par rapport à la langue utilisée sur l'étiquette, afin de ne pas obliger les opérateurs à traduire dans d'autres langues certaines informations lorsque le terme employé dans le pays de destination est très similaire et, qu'il n'y a par conséquent, pas de risque de semer la confusion parmi les consommateurs;
50. Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;

Il pense que l'inclusion d'un nouveau texte dans les Traités risque de semer la confusion juridique.
Inclusion of new text into the Treaties is likely to create legal confusion.

Etant donné que les gouvernements recourent à des méthodes de plus en plus sophistiquées pour attirer des entreprises sur leur territoire, il existe un risque de prolifération des règles qui pourraient semer la confusion parmi les investisseurs sans affronter les graves distorsions du marché des investissements.
As governments are resorting to increasingly sophisticated ways of attracting companies onto their soil, there is a risk that this could lead to a proliferation of rules which could confuse investors while failing to tackling serious distortions in the investment market.

Il y aura toujours un certain risque à semer des graines traitées, un risque qu'il nous faut réduire le plus possible.
There will always be some risk to planting seed-treated plants. We have to reduce that risk as much as possible.

La communication des risques constitue un autre élément crucial. Comment pourrons-nous divulguer les risques sans semer la panique?
The other important thing is risk communication: How will we be able to communicate risk and not create panic?