Traduction de «risque de guerre en irak ne laisse personne » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le député pose une question très importante au sujet d'une personne venue des États-Unis qui a fait des déclarations choquantes, appuyant la guerre en Irak, appuyant la torture et qualifiant Israël de criminel de guerre.
I will allow him to do so. Mr. Speaker, the member has raised a very important question about an American commentator who has come to this country with some outrageous comments: comments supporting the Iraq war, comments supporting the use of torture, and comments referring to Israel as a war criminal.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le risque de guerre en Irak ne laisse personne indifférent.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody is left unaffected by the danger of war in Iraq.

Des dizaines de milliers de personnes ont manifesté partout au Canada pour dire que notre pays ne devrait pas participer à la guerre au terrorisme de George Bush ou à la guerre en Irak.
There were demonstrations across the country of tens of thousands of people who said that Canada should not be participating in George Bush's war on terror and we should not be participating in the war on Iraq.

Ils affirment que les Américains qui aujourd'hui refusent de combattre dans une guerre illégale en Irak sont des personnes de grande probité, que la majorité des Canadiens s'opposent à la guerre illégale en Irak, que le gouvernement du Canada n'a pas appuyé la guerre en Irak et que ceux qui résistent à la guerre doivent être accueillis au Canada.
They assert that those Americans, who are now refusing to fight in the illegal war in Iraq, are people of great conscience, that the majority of Canadians do not support the illegal war in Iraq, that the Government of Canada did not support the war in Iraq and that the war resisters should receive a welcome in Canada.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, pour être honnête, le fait de discuter d'une nouvelle stratégie pour l'emploi alors qu'on se trouve en pleine situation de crise internationale et à deux doigts, peut-être, d'une guerre en Irak me laisse un goût amer.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to be frank, it gives me a bad taste in my mouth to be discussing a new employment strategy in the midst of an international crisis situation and maybe immediately before a war in Iraq, but it is perhaps important to do so.

Comme la guerre en Irak l’a montré, aucun mensonge n’est trop risqué pour justifier une guerre préventive.
As the war on Iraq has shown, no lie is too risky for use in justifying a preventative war.

Mais, voyez-vous, nous sommes dans une situation que personne ne peut nier. Qu’est-il arrivé dans le monde depuis le 11 septembre? Il y a eu la guerre en Afghanistan, la guerre en Irak, mais surtout, la chute de toutes les bourses dans le monde.
There has been the war in Afghanistan, there has been the war in Iraq, but, above all, the world stock markets have crashed.

L'Irak M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je désire présenter une pétition au nom de plus de 150 Yukonnais qui estiment que, en raison des victimes de la guerre en Irak, de la catastrophe humanitaire que la guerre risque d'entraîner et de la déstabilisation de la région, le Canada devrait refuser d'y envoyer des soldats et devrait plutôt insister sur une politique de diplomatie, de maintien de la paix, de surveillance des droits humains et de désarmement.
Iraq Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I wish to present a petition for over 150 Yukoners who feel that because of the casualties of war, the humanitarian disaster it would create after and the destabilization of the region, that Canada should refuse to send any troops to Iraq and should pursue instead a policy of diplomacy, peacekeeping, human rights monitoring and disarmament.

M. Bill Blaikie: Voici ce qui me préoccupe. En cas de guerre en Irak et étant donné que le gouvernement a décidé que le Canada ne participerait pas à une guerre en Irak, pensez-vous que la présence de navires canadiens dans cette région à cause de la guerre contre le terrorisme risque de causer des problèmes?
Mr. Bill Blaikie: My concern is this: In the event of a war on Iraq, and given that the government has decided that Canada isn't going to participate in a war on Iraq, do you foresee any problems in terms of the Canadian ships that are in the area as part of the war on terrorism?