Traduction de «risque de grever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grever le profil de risque du portefeuille
to add to the overall risk profile of the portfolio

( property ) grever | assujettir | bloquer une dette | grever | grever un bien-fonds | lier | obliger
bind

donner en sûreté | grever | grever un bien-fonds
encumber

hypothéquer [ grever d'une hypothèque | grever d'un mortgage ]
mortgage

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

risque d'audit [ risque de mission de vérification | risque lié à la vérification | risque global | risque ultime | risque de révision ]
audit risk [ overall audit risk | ultimate audit risk | absolute risk | overall risk | ultimate risk | joint risk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

// Certaines déficiences, telles que les pesanteurs administratives et la difficulté de trouver des financements (notamment du capital-risque), continuent à grever l'environnement des entreprises.
// The business environment continues to be hampered by some weaknesses, such as relatively high administrative burdens and the difficulties to find financing (notably venture capital).

On ne peut pas le faire pour les ministères, car cela les expose à un risque, et on ne peut pas non plus le faire pour les médias, pour ne pas grever leur budget.
You cannot do that for government departments because that puts them at risk, and you cannot do that for media because that risks their budget.

Même lorsque le coût de catastrophes majeures est concentré localement, une mauvaise couverture de ceux-ci par les assurances peut grever le budget des États membres individuels, au risque de causer des déséquilibres internes et externes.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.

En effet, une intervention étatique susceptible, à la fois, de placer les entreprises concernées dans une situation plus favorable que d’autres et de créer un risque suffisamment concret de la réalisation à l’avenir, d’une charge supplémentaire pour l’État, peut grever les ressources de l’État .
State intervention capable of both placing the undertakings which it applies to in a more favourable position than others and creating a sufficiently concrete risk of imposing an additional burden on the State in the future, may place a burden on the State’s resources.

15. salue les progrès notables accomplis en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption, notamment la nouvelle loi en matière de marchés publics, la loi sur le financement des partis politiques et les amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; relève néanmoins que la nouvelle loi en matière de marchés publics peut être plus restrictive que la loi précédente et risque de ce fait de décourager la dénonciation de la corruption; est préoccupé par le rôle majeur que jouent des représentants de partis politiques au sein de la commission pour la prévention des conflits d'intérêts, qui est chargée de l'application des nouveaux amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; est d'avis que le projet de loi actuel sur le libre accès à l'information peut limiter l'accès à l'information et, par conséquent, entraver la capacité des organisations de la société civile et des médias à divulguer des affaires de corruption; relève que la corruption reste très répandue dans de nombreux domaines, qu'elle demeure un problème particulièrement préoccupant et susceptible de grever lourdement les finances publiques;
15. Welcomes further good progress in adopting anti-corruption legislation, in particular the new public procurement law, the law on the financing of political parties and the amendments to the law on conflict of interest; notes, however, that the new public procurement law may be more restrictive than previous legislation and might therefore discourage reporting on corruption; is concerned about the strong role of representatives of political parties in the Commission for the Prevention of Conflict of Interest, which is responsible for implementing the new amendments to the law on conflict of interest; is of the view that the current draft law on the free access to information may restrict access to information and, by doing so, may reduce the ability of civil society organisations and the media to reveal corruption cases; notes that corruption is still prevalent in many areas, continues to be an issue of particular concern and can also cause significant costs to public finances;

Je crains fort que la conception de tous ces fonds fasse problème. Je ne crois pas qu’un seul pays ait réussi à créer un fonds de protection qui évite le problème du risque moral, et qui n’en arrive pas à grever les finances publiques.
I am greatly concerned that these funds do face problems in their design, and I don't think any one country has been able to have a protection fund that avoids the moral hazard problem and doesn't become a drag on the public finances.

L'administration d'OA a en effet décidé de supprimer certaines liaisons lucratives entre Thessalonique et certaines villes européennes, en affectant les appareils nouvellement acquis à des destinations intérieures de faible fréquentation, ce qui risque de grever encore davantage la société en isolant la Grèce septentrionale et en portant préjudice aux acteurs économiques.
OA's management has decided to abandon profitable routes linking Thessaloniki with European cities and assigned the newly acquired aircraft to domestic low-capacity destinations; there is a danger that this will result in new debts, while at the same time cutting off northern Greece and harming productive enterprises.

L'étape suivante risque de nous grever encore davantage si nous ne changeons pas immédiatement d'attitude.
This milestone will be a millstone around our necks if we do not change our attitude now. Our children's quality of life depends on it.