Traduction de «risque d'ici l'automne » (Français → Anglais) :

Mais lorsqu'on sera assurés qu'il n'y a aucun danger, tout simplement.D'ici l'automne, on risque d'avoir le même problème si ça se poursuit puisque ça se répand un peu partout.
However, once we are assured that there is no danger, quite simply.Before the fall, we may well have the same problem if this continues because it is spreading everywhere.

L’assurance que l’Union européenne permettra les déplacements sans visa pour les deux pays, en particulier la Bosnie-et-Herzégovine, dans un avenir très proche – d’ici le début de l’automne 2010 – est de nature à affaiblir le risque d’une intensification de l’instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l’UE et la perspective d’intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
The guarantee that the European Union will extend visa exemption to the two countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future, at the beginning of autumn 2010, will reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, and increase popular support for the EU and the prospects for European integration, as well as broaden the horizons of its people and restrain extremist and anti-European sentiment.

L'assurance que l'Union européenne permettra les déplacements sans visa pour les deux pays, en particulier la Bosnie-et-Herzégovine, dans un avenir très proche – d'ici le début de l'automne 2010 – est de nature à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.

15. est d'avis que le système de rémunération des cadres et des traders dans le secteur financier est une question essentielle pour assurer la stabilité financière; salue dans ce contexte la volonté du G20 de s'assurer que la grille des rémunérations est compatible avec les objectifs à long terme de l'entreprise et avec une prise de risque calculée; tient à ce que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire présente des propositions concrètes à ce sujet d'ici l'automne 2009;
15. Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;

Le climat économique mondial demeure donc incertain à court terme (1540) [Traduction] Même en tenant compte de cela, les risques auxquels fait face l'économie mondiale semblent mieux équilibrés maintenant que l'automne dernier, nous croyons que la confiance des consommateurs et des entreprises s'améliorera d'ici la fin de la présente année.
So, over the near term, a degree of global economic uncertainty remains (1540) [English] But even with this, the risks confronting the world economy now appear to be better balanced than they were last autumn.

Le CBCB devrait les intégrer à ses directives en matière de gestion du risque d'ici l'automne 2009.
The BCBS should integrate these principles into their risk management guidance by autumn 2009.

Les discours enflammés que nous entendons ici aujourd'hui ne sont qu'un avant-goût de la campagne très rigoureuse qui risque d'avoir lieu cet automne.
The inflamed passions that we see here today are only the beginning of what may be a very rigorous campaign that is potentially going to take place this fall.

Les ministères sont tenus d'assumer toutes les réparations, la mise à l'essai et les travaux de remplacement de leurs systèmes en préparation de l'an 2000, mais afin d'assurer qu'il n'y ait pas d'interruption de service, les ministères devront fournir des plans d'urgence concertés pour tout système jugé à risque, d'ici à l'automne 1998.
Departments are responsible for all year 2000 repair, testing and replacement work of their systems, but in order to ensure that there is no interruption of services, departments will be asked to provide full contingency plans for any systems that are deemed at possible risk by fall of 1998.