Vertaling van "risquant de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement
Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | PEDAS

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, cet épisode créait un précédent, la Chambre risquant alors de voir ses travaux périodiquement paralysés.
Nonetheless, the bells episode created a precedent which exposed the House to the prospect of complete periodic obstruction.

Bien que je convienne que le projet de loi C-3 ne constitue pas une solution complète, dans l'intérêt de ceux qui seront directement touchés par le projet de loi, dont les personnes risquant de se voir refuser l'inscription en Colombie-Britannique, le projet de loi, avec ou sans amendements, doit aller de l'avant.
While I recognize that Bill C-3 is not a complete solution, in the interests of those who will be directly affected by this bill, including persons who may be denied registration in British Columbia, the bill, with or without amendments, must proceed.

Règlement (UE) no 472/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 [relatif au renforcement de la surveillance économique et budgétaire des États membres connaissant ou risquant de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière au sein de la zone euro] (Voir page 1 du présent Journal officiel).
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (see page 1 of this Official Journal).

3. craint que nombre de nouveaux États membres ne soient pas en mesure d'atteindre l'objectif de 0,17 % du RNB à consacrer à l'APD d'ici à 2010, certains risquant de voir l'aide au développement diminuer du fait de la rigueur budgétaire appliquée pour réduire la dette publique;
3. Expresses its concern that many of the new Member States are not on course to meet the target of 0.17% of GNI to be spent on ODA by 2010, but some may see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt;

3. craint que nombre de nouveaux États membres ne soient pas en mesure d'atteindre l'objectif de 0,17 % du RNB à consacrer à l'aide publique au développement d'ici à 2010, certains risquant de voir l'aide au développement diminuer du fait de la rigueur budgétaire appliquée pour réduire la dette publique;
3. Expresses its concern that many of the new Member States are not on course to meet the target of 0.17% of GNI to be spent on ODA by 2010, though some may see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt;

Nous ne voulons pas non plus en faire moins que nos principaux partenaires commerciaux, risquant ainsi de voir de nouvelles barrières tarifaires nous barrer l'accès au marché américain.
We also do not want to do less than our most important trading partners and risk facing new border barriers into the American market.

106. fait observer que, les agriculteurs risquant de voir les paiements dont ils bénéficient réduits ou supprimés en cas de non-respect, il est capital qu'ils soient rendus attentifs à l'avance à leurs nouvelles obligations en matière de respect des normes environnementales après la réforme de 2006; demande à la Commission et aux États membres de s'acquitter de leur obligation de définir les critères afférents en temps utile avant l'entrée en vigueur de la réforme, afin de permettre aux agriculteurs de rendre leurs nouvelles activités conformes aux réglementations nouvelles;
106. States that, since farmers face the prospect of payments to them being reduced or excluded in the event of non-compliance, it is essential that they be made aware in advance of their new obligations as regards cross-compliance with environmental standards after the 2006 reform; asks the Commission and Member States to fulfil their duty to precisely define these criteria in good time before the reform comes into force, in order to enable farmers to bring their activities into line with the new rules;

Certaines questions précises méritent d'être mentionnées, sans qu'il faille y voir une liste exhaustive des problèmes risquant de se poser sous l'angle de la concurrence, ni une forme d'anticipation des situations qui pourraient survenir.
Certain specific issues can be mentioned. They should not however be considered as an exhaustive list of competition concerns or an anticipation of situations which may arise in the future.

M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt durant la période des questions, je crois que la plupart des Canadiens auraient été consternés de voir le premier ministre défendre certaines des choses qui se passent à la Défense nationale en se cachant derrière le bon travail que font les gardiens de la paix sur le terrain, risquant leur vie pour essayer de défendre ce pays.
Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, earlier in question period I think that most Canadians would have been appalled to see the Prime Minister defending some of the things going on at DND by wrapping himself in the name of the peacekeepers and the job they are doing, putting their lives in danger, trying to defend the country.

Il est encourageant de voir que l'on parle de consulter le grand public et les Autochtones dans le projet de loi C-27, mais il aurait été utile que l'on évoque dans ce texte — éventuellement dans un préambule — le caractère indispensable d'un large appui du public pour garantir la viabilité du projet; d'où l'importance fondamentale de véritables consultations menées auprès du grand public, des peuples autochtones et des collectivités risquant d'être touchées à tous les niveaux de décision.
References to consultation with the general public and the Aboriginal peoples in the legislation are encouraging, but it would have been helpful if Bill C-27 had set out — perhaps in preambular form — the essential nature of broad public support to ensure acceptability; therefore, the vital importance of meaningful consultations with the general public, with Aboriginal peoples and with the potentially affected communities at all stages of decision making.