Vertaling van "risquait de créer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

créer les écritures de journaux [ créer les écritures de journal | écran créer les écritures de journal ]
create journal entries [ create journal entries screen ]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]
Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]
Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la décision de fusion Outokumpu, il a cependant été examiné si l'acquisition d'Inoxum par Outokumpu risquait de créer une position dominante sur le marché de l'Union.
In any event, in the framework of the Outokumpu Merger Decision, it was examined whether the acquisition of Inoxum by Outokumpu would lead to a dominant player on the Union market.

L'article 18, paragraphe 3, a été purement et simplement supprimé, car il risquait de créer une situation chaotique.
Article 18(3) has been deleted and not replaced, as there would otherwise be a danger of excessive verification.

La CJCE a toujours soutenu que l'invalidation de la mesure portant conclusion de l'accord du fait d'une erreur quant à sa base juridique risquait de créer, à la fois au niveau de la Communauté et au niveau de l'ordre juridique international, des complications.
The ECJ has consistently stated that invalidation of the measure concluding the agreement because of an error as to its legal basis is liable to create, both at Community level and in the international legal order, complications.

Dans sa demande, le Danemark indiquait que la concentration risquait de créer une position dominante en restreignant la concurrence sur différents marchés à l'intérieur du Danemark.
In its request, Denmark argued that the merger threatened to create a dominant position restricting competition in distinct markets within Denmark.

Le Bundeskartellamt est parvenu à la conclusion préliminaire que l'opération présente risquait de créer une situation dans laquelle la nouvelle entité détiendrait, avec Shell/DEA et les autres grandes compagnies pétrolières, une position dominante collective, notamment sur le marché de la vente au détail de carburants automobiles en Allemagne.
As a preliminary conclusion, the Bundeskartellamt found that the present transaction risks to create a situation where the new entity, together with a combined Shell/DEA and the other oil majors will hold a collective dominant position in particular on the market for motor fuels retailing in Germany.

Par ailleurs, la Commission était également en train de vérifier si l'entreprise commune risquait de créer ou de renforcer une position dominante sur le marché global des agences de voyage (composé des agences en ligne et des agences traditionnelles).
In addition, the Commission examined whether the joint venture might also lead to the creation or strengthening of a dominant position on the overall travel-agency market (comprising online and traditional travel agents).

En l'absence de chevauchements d'activités, la Commission s'est livrée à un examen soigneux pour déterminer si la participation de British Airways et des six autres compagnies aériennes à la gestion de NATS risquait de créer ou de renforcer des positions dominantes. Son enquête lui a permis de conclure que tel ne serait pas le cas.
In the absence of overlaps, the Commission examined carefully the extent to which the involvement of British Airways and the other six airlines in the management of NATS could create or strengthen any dominant positions, but its investigation led to the conclusion that this would not be the result.

J'ai, moi-même, présenté un amendement technique, le troisième, pour corriger une erreur de transcription qui risquait de créer une confusion et rendait le paragraphe 28 incohérent en comparaison avec le reste du rapport.
I, myself, have tabled a technical amendment, the third amendment, which corrects a transcription error likely to cause confusion and make paragraph 28 inconsistent with the rest of the report.

L'enquête préliminaire a en effet révélé que l'opération risquait de créer ou de renforcer une position dominante sur les marchés des poids lourds et des autobus/autocars, de sorte qu'une appréciation approfondie s'impose.
The Commission's initial investigation has shown that the merger may create or strengthen a dominant position on the markets for heavy trucks and buses, which require further assessment.