Traduction de «risquait de coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ç'aurait été un incitatif très populaire pour permettre aux gens d'investir dans une résidence, mais il me semblait que ç'aurait été un crédit spécial énorme et complexe à ajouter à notre régime fiscal, qui allait coûter encore plus cher à administrer et qui risquait de n'être plus qu'un incitatif factice, par rapport à ce qu'offre un régime fiscal complètement neutre.
While this would have been an enormously popular incentive for people to invest in home ownership, it occurred to me that it would have been an enormous addition of a complex, special credit in the tax system which would make it even more costly to administer and would again create these kinds of false incentives rather than letting people face a completely neutral tax system.

Le 6 juin 1944, après la tragédie de Dieppe, les Canadiens savaient que le débarquement risquait de leur coûter cher, mais nos soldats étaient prêts à se battre pour le Canada et pour la liberté.
On June 6, 1944, after the tragedy of Dieppe, Canadians knew the cost of an invasion could be high, but our soldiers were ready to fight for Canada and for freedom.

On m'a dit que même si la vérification interne avait critiqué la façon dont la sélection avait été effectuée, ce n'était pas suffisant, du point de vue juridique, pour annuler le contrat et retourner en appel d'offres et risquer ainsi une poursuite qui risquait de coûter encore plus cher.
I was told that even though the internal audit was critical of the way the selection was done, legally it was not necessarily enough to cancel that contract and go to competition and risk a lawsuit that would cost more money.

Dans deux documents gouvernementaux secrets, des hauts fonctionnaires ont averti le gouvernement au tout début de l'affaire Pearson, en 1993, qu'il valait mieux qu'il maintienne le contrat que d'essayer de s'en charger lui-même, et que l'annulation du contrat risquait de coûter au gouvernement et, en bout de ligne, aux contribuables canadiens jusqu'à 2 milliards de dollars.
There are more Liberals involved in this than Tories. In two secret government documents, senior bureaucrats warned the government at the start of the Pearson process in 1993 that the contract was a better deal than trying to do it themselves and that cancelling the contract could leave the government and subsequently the taxpayers of Canada on the hook for up to $2 billion.

Nous avons ensuite entendu des représentants des caisses populaires nous signaler que ce projet de loi risquait de nous coûter des centaines de millions de dollars.
Then we had the caisse populaire bring to our attention that it is hundreds of millions in terms of the impact of this proposed legislation.