Vertaling van "risquaient de compromettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de peur de se compromettre [ de crainte de se compromettre ]
on grounds of self-incrimination

compromettre l'instruction équitable de l'action [ compromettre le jugement équitable de l'action ]
prejudice the fair trial of the action

compromettre
endanger

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]
adversely affect [ impair ]

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
to affect adversely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que la Fédération des Indiens de Terre-Neuve a reconnu que ces chiffres n'étaient pas crédibles et qu'ils risquaient de compromettre l'intégrité du processus d'inscription. Elle a aussi fait savoir que ces demandes ne pourraient être examinées avant la fin du processus d'inscription.
Therefore, the Federation of Newfoundland Indians recognized that these numbers were not credible and threatened to undermine the integrity of the enrolment process, and that there would be no time to review these applications before the end of the enrolment process.

La conservation des ressources naturelles du Canada a d'abord été reconnue comme une nécessité par les chasseurs, les piégeurs et les pêcheurs à la ligne, qui se sont vite aperçus que le développement et l'utilisation non réglementée des ressources risquaient de compromettre la survie de nombreuses espèces.
The need for conservation of Canada's natural resources was first recognized by hunters, trappers and anglers as they realized that the development and unregulated use of natural resources posed a threat to the future of many species.

Comme il était d'avis que ces allégations risquaient de compromettre l'intégrité du cabinet du premier ministre, il a immédiatement agi en demandant qu'une tierce partie se penche sur toute cette affaire.
Since the Prime Minister felt that they perhaps dealt with the integrity of the Prime Minister's Office, he immediately took action and called for a third party to look at this whole matter.

Rappelons que, en première lecture, devant le grand nombre d'amendements qui visaient à transformer le système, contraignant, en un système purement volontaire, et qui risquaient donc de compromettre l'équilibre du marché intérieur ainsi que la liquidité, l'efficacité économique et l'action du système en faveur de l'environnement, il est apparu nécessaire de parvenir à ce libellé de compromis, aux termes duquel les États membres pourraient exclure provisoirement les installations qui répondraient à trois conditions très restrictives.
It will be remembered that at first reading, in view of the large number of amendments intended to make the scheme merely voluntary rather than compulsory, which therefore threatened the equilibrium of the market and the liquidity, economic efficiency and environmental performance of the scheme, it was necessary to reach a compromise, according to which the Member States may temporarily exclude installations which fulfil three highly restrictive conditions.

Devant le grand nombre d'amendements qui visaient à transformer le système, contraignant, en un système purement volontaire, et qui risquaient donc de compromettre l'équilibre du marché intérieur ainsi que la liquidité, l'efficacité économique et l'action du système en faveur de l'environnement, le Parlement est parvenu à une formulation de compromis.
In view of the many amendments intended to make the scheme merely voluntary rather than compulsory, which therefore threatened the equilibrium of the market and the liquidity, economic efficiency and environmental performance of the scheme, a compromise formulation was devised in Parliament.

D'ailleurs, il y a des gens beaucoup plus intelligents que les gens d'en face qui sont venus nous dire au Comité des finances que les coupures imposées par le ministre Martin au cours de ses trois premiers budgets risquaient de compromettre tout effort de recherche biomédicale, et pas compromettre à peu près, on parlait jusqu'à 30 p. 100 de la recherche qui était faite.
Moreover, people far smarter than those across the way came before us in the finance committee to say that the cuts imposed by Minister Martin in his first three budgets might compromise all biomedical research.

Dans l'intervention que le Parti conservateur a faite à la Chambre le 1 décembre 1997, nous avons demandé qu'on règle tous les problèmes que les sociétés d'État ont soulevés et qui risquaient de compromettre leur compétitivité.
The PC Party through our party's address to the House on December 1, 1997 asked that the issues about which crown corporations were concerned be dealt with to cover all possible aspects that could jeopardize the competitiveness of these institutions.