Traduction de «risparmio delle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve de la faune O'Dell
O'Dell Wildlife Refuge

commedia dell'arte
commedia dell'arte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a estimé que les plans de résolution de Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara et Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (dont la part de marché cumulée représente environ 1 % en Italie) étaient conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.
The European Commission has found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1% in Italy) to be in line with EU state aid rules.

Cassa di Risparmio di Ferrara est une banque régionale dont les activités sont centrées sur les prêts aux PME et à une clientèle privée; elle est principalement financée par une clientèle de détail.
Cassa di Risparmio di Ferrara is a regional bank whose business is focused on lending to SMEs and private clients with funding mainly from retail customers.

[6] Affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze [2006].
[6] Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006].

Désormais, la loi 448/01 prévoit que les fondations bancaires peuvent conserver leurs participations de contrôle pendant une durée supplémentaire de trois ans, à condition que les participations détenues dans les sociétés de banque bénéficiaires des apports soient confiées à une Società di gestione del risparmio (SGR) (société de gestion de patrimoine) indépendante.
Law No 448/01 has now stipulated that banking foundations may retain controlling shareholdings in banks for a further period of three years provided that management of shareholdings in transferee banks is entrusted to an independent asset management company (società di gestione del risparmio - SGR).

(12) La loi 448 du 28 décembre 2001 donne aux fondations la possibilité de confier la participation dans la société bancaire bénéficiaire des apports à une société extérieure spécialisée dans la gestion de patrimoines (Società di gestione del risparmio - SGR).
(12) Law No 448 of 28 December 2001 allows foundations to entrust their holdings in the "transferee" bank to an outside company specialised in investment management (società di gestione risparmio - SGR).

Le prêt se décomposera en deux tranches, la première, de 140 millions d'EUR, accordée par l'intermédiaire de Cardine Leasing S.p.A. et la seconde, de 97 millions d'EUR, par le truchement de banques régionales filiales de Cardine Banca, à savoir Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, Cassa di Risparmio in Bologna, Cassa di Risparmio di Venezia, Banca Popolare dell'Adriatico, Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone, Banca Agricola di Cerea et Cassa di Risparmio di Gorizia.
The loan will be advanced in two tranches, respectively intermediated by Cardine Leasing S.p.A; (EUR 140 mln) and by regional banks subsidiaries of Cardine Banca: Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo , Cassa di Risparmio in Bologna, Cassa di Risparmio di Venezia, Banca Popolare dell'Adriatico, Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone, Banca Agricola di Cerea and Cassa di Risparmio di Gorizia (EUR 6097 mln).

Créée au début de 2000, Cardine Banca est le fruit de la fusion de Casse Venete et Casse Emiliane Romagnole Caer, anciennes sociétés de portefeuille, respectivement, de Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo et de Cassa di Risparmio in Bologna, entre autres.
Established in early 2000, Cardine Banca is the result of the merger of Casse Venete and Casse Emiliane Romagnole Caer, the former holding companies of, among other banks, Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, and Cassa di Risparmio in Bologna, respectively.

(2) Voir par exemple l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-215/96 et C-216/96, Bagnasco (Carlos) contre Banca Popolare di Novara et Casa di Risparmio di Genova e Imperia, points 34 et 35, Recueil 1999, p. I-135.
(2) See, for instance, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Bagnasco (Carlos) v Banca Popolare di Novara and Casa di Risparmio di Genova e Imperia (1999) ECR I-135, points 34-35.

Les banques interessées sont la Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde et les Sections de Crédit Foncier de l'Istituto Bancario S. Paolo di Torino, du Banco di Napoli et du Monte dei Paschi di Siena.
The banks concerned are the Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde and the real estate loan sections of the Istituto Bancario S. Paolo di Torino, the Banco di Napoli and the Monte del Paschi di Siena.