Vertaling van "risible puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risible [ dérisoire ]
laughable

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ma part, je trouve que conseiller le gouvernement sans avoir le texte donne lieu à des consultations risibles puisqu'on se base alors sur une simple interprétation.
From my point of view, if you're advising the government and you don't have the text, then the consultations are a farce because you're dealing with somebody's interpretation of what they saw in the text.

Si sa motion, dont nous sommes actuellement saisis, est un amendement, autant dire que l'article 13-7(1) est inutile, risible, désuet, rendu ainsi par ses défenseurs, car un tel prétendu amendement rendra l'article 13 inapplicable puisque tous les sénateurs pourraient présenter des motions semblables à répétition.
If her motion now before us is an amendment, then rule 13- 7(1) would be rendered useless, a mockery and a dead rule, made so by its very champions because such a so-called amendment will make rule 13 unworkable since all senators could move similar and identical motions forever.

Je suis assez heureuse d’accepter l’amendement de M. Gawronski à cet égard, puisqu’il met en évidence la nature risible des lacunes en matière de compétence.
I am quite happy to accept Mr Gawronski’s amendment in this connection, since it shows up the ludicrous nature of the gap in competence.

C'est à la fois louable et risible puisque cela ne reflète pas du tout la réalité, si on se fie aux cinq derniers exercices.
It is laudable but it is also laughable in a way because it does not reflect the reality of the committee, based on a history of five years.