Traduction de «rires je voulais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je lui fis prendre patience par mes rires
I laughed him into patience

se rouler par terre de rire
roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]

hilarité incoercible | rire forcé
compulsive laughing | forced laughing

rire convulsif
convulsive laughing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Rires] Je voulais aussi revenir sur les observations de Mme Thi Lac.
[Laughter] I also want to follow up on Madame Thi Lac's comments.

Monsieur le Président, j'aimerais signaler à ma collègue de Portage—Lisgar que je ne voulais pas rire du projet de loi.
Mr. Speaker, I would just like to point out to my colleague from Portage—Lisgar that I did not mean to laugh at the bill.

Je voulais faire savoir au sénateur, hier, alors que nous parlions de festivals, que la ministre Oda venait d'annoncer qu'un important festival de l'humour, Juste pour rire, qui se tient à Montréal, bénéficiera d'un financement de 1,2 million de dollars.
I wanted to let the honourable senator know yesterday, when we were talking about festivals, with regard to an important comedy festival in the city of Montreal, called Just for Laughs, that, yesterday, Minister Oda said that it will be receiving $1.2 million in funding.

On les laisse passer en espérant que la police les attrapera plus tard, dans nos villes ou nos villages. Cette politique libérale est tellement absurde qu'on pourrait en rire si elle n'était pas si dangereuse (1545) L'autre observation que je voulais faire au sujet de la sécurité nationale concerne le trou béant que les libéraux ont créé en démantelant la police portuaire, en 1994.
This Liberal policy is so confused that it would be laughable if it were not so dangerous (1545) The other comment I want to make about national security concerns the gaping hole the Liberals created when they disbanded the ports police in 1994.

Comment pouvez-vous prononcer une telle phrase sans rire? Voilà pourquoi je voulais connaître votre avis à tous sur la manière dont nous pourrions en fait dire — que ce soit la radio, que ce soit en continu, que ce soit la radio par satellite — que, dans une région particulière ou vous êtes entendus, vous faites en réalité encore plus la promotion d'un point de vue de contenu canadien local.
From this perspective, I wanted to get all of your opinions on how we could in fact say—whether it's radio, whether it's streaming, whether it's through satellite radio—that in a particular area where you're being heard, that you actually promote even more from a local Canadian content perspective.