Vertaling van "rires des collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitant de maison du rire [ exploitante de maison du rire | exploitant de maison à surprises | exploitante de maison à surprises ]
fun house operator

rire en boîte [ rire enregistré ]
laughtrack [ laugh track | canned laughter ]

rire sous cape [ rire dans sa barbe ]
laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

rire convulsif
convulsive laughing

hilarité incoercible | rire forcé
compulsive laughing | forced laughing

se rouler par terre de rire
roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]

thérapeute du rire
humour therapist

rire sardonique
risus sardonicus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Monsieur le Président, ce qui vient de se passer et qui a fait rire certains collègues, est très grave.
– (FR) Mr President, what has just happened and has made some of my fellow Members laugh is very serious.

– (DE) Madame la Présidente, j’admire la capacité de ma collègue à interpréter le rire des deux députées.
– (DE) Madam President, I admire the ability of my fellow Member to make something out of the laughter of the two fellow Members over there.

Mme Carole Lavallée: À entendre les rires des collègues conservateurs, on comprend qu'ils ne trouvent pas cela sérieux du tout.
Mrs. Carole Lavallée: To hear the mirth of our Conservative colleagues, clearly they do not take this very seriously at all.

J'entends rire mes collègues du Bloc québécois.
I hear my Bloc Québécois colleagues laughing.

Je remarque que certains collègues sont tellement intéressés par cette question qu'ils se noient complètement dans leurs rires. Avant de conclure, j'aimerais suggérer aux collègues de cette Chambre de parcourir certaines pages d'un livre très révélateur.
Before I conclude, I would like to suggest to my colleagues in this House that they read a few pages from a very revealing book.

Mes collègues irlandais vont pouffer de rire à la description du «Rottweiler», car, politiquement parlant, nous en avons un exemplaire au sein de notre parlement national.
My Irish colleagues will giggle at the ‘Rottweiler’ description because politically speaking we have one of those in our national parliament.

- (DE) Madame la Présidente, pour répondre aux rires que j'entends parmi les socialistes, on m'a dit que de larges pans du groupe socialiste aimeraient également supprimer ce point de l'ordre du jour car lors du scrutin au sein de la Conférence des présidents, les collègues responsables du groupe socialiste ne disposaient pas du vote du groupe de travail.
– (DE) Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

En ce qui concerne les 900 millions, si j'ai bien compris le problème, et j'admets franchement que je ne suis pas un expert en cette matière, ce qui fait sans doute bien rire mes collègues de l'autre côté de la Chambre, il est évident qu'avec toute nouvelle taxe ou tout nouveau système que je connais, il y a toujours ce qu'on appelle en anglais des transaction costs, des coûts d'opération.
As for the $900 million, if I got the point right, and I am the first to admit that I am not an expert in this matter, which may be a source of merriment to my hon. colleague across the way, any time a new tax or system is introduced, there are always transaction costs involved.

Je faisais bien rire ma collègue corapporteure, car j’avais toujours la réponse à ses questions et à celles des autres.
My fellow co-rapporteur used to laugh because I would always have the answers to her questions and questions from the floor.