Vertaling van "riposte mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les maladies infectieuses émergentes - Alerte mondiale : Riposte mondiale
Emerging Infectious Diseases - Global Alert: Global Response

réponse variable | riposte flexible | riposte graduée
flexible response

riposte directe | riposte du tac au tac | riposte immediate
immediate riposte

force de riposte [ arme de riposte ]
retaliatory power

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

riposte nucléaire limitée
limited nuclear retaliation

Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]
Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

riposte [ rip ]
counterblow | counterstroke | counterthrust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accord vise à renforcer la riposte mondiale à la menace des changements climatiques, y compris en contenant le réchauffement bien en deçà de 2 C
The agreement aims to strengthen the global response to the threat of climate change, including by limiting warming to well below 2 C

L’accord renforce la riposte mondiale aux changements climatiques en fixant les politiques actuelles sur la voie de la neutralité climatique avant la fin du siècle.
The agreement strengthens the global response to climate change by setting today’s policies on a course for climate neutrality before the end of the century.

L'Union européenne espère que la conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tiendra cette année (COP23) sera l'occasion de réaffirmer une fois encore l'engagement pris par la communauté internationale de renforcer la riposte mondiale aux changements climatiques et d'atteindre les objectifs définis dans l'accord de Paris.
The EU expects this year's UN climate conference (COP23) to reaffirm once again the international community's commitment to stepping up the global response to climate change and achieving the goals of the Paris Agreement.

6. L'UE jouera un rôle décisif en renforçant le rôle de premier plan qu'elle joue dans la lutte contre le HIV et le sida et en adaptant mieux, au niveau mondial et au niveau européen, sa riposte institutionnelle au contexte du HIV, qui évolue sans cesse. Nous devons maintenir le sida aux premiers rangs de nos priorités et donner un coup d'accélérateur aux mesures prises au niveau mondial, régional, national et local afin de viser la fin de l'épidémie.
6. The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level. The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.

2. note avec alarme que nous sommes confrontés à une catastrophe humanitaire sans précédent, et reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence mondiale qui nécessite une riposte mondiale exceptionnelle et tous azimuts;
2. Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency which requires an exceptional and comprehensive global response;

5. note avec alarme que nous sommes confrontés à une catastrophe humanitaire sans précédent, et reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence mondiale qui nécessite une riposte mondiale exceptionnelle et tous azimuts;
5. Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response;

15. déplore que, malgré quelques améliorations entre 2003 et 2005, la riposte mondiale contre le sida dans de nombreux pays ne prenne pas encore suffisamment appui sur les droits de l'homme;
15. Regrets that, despite some improvements between 2003 and 2005, the global AIDS response in many countries is still insufficiently grounded in human rights;

H. considérant qu'une riposte mondiale efficace au VIH passe par un accès équitable aux soins et aux traitements,
H. whereas equitable access to care and treatment is fundamental to an effective global HIV response,

9. réaffirme que la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous constitue un élément essentiel de la riposte mondiale à opposer à la pandémie du VIH/sida;
9. Reaffirms that the full realisation of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic;

Face a un projet de standard mondial d'origine japonaise pour la television dite de "haute definition", c'est-a-dire des equipements de production, de transmission et des televiseurs dont la qualite signifiera une veritable revolution technique et industrielle, la Commission europeenne, les industriels, les Administrations nationales et les principaux utilisateurs dans la Communaute se preparent a une riposte europeenne sur la scene mondiale.
In the face of a proposal for a Japanese world standard for so- called "high-definition" television (i.e., production, transmitting and television-receiving equipment of such a quality as to engender a veritable technical and industrial revolution), the Commission of the European Communities, the manufacturers, national authorities and principal users in the Community are preparing to launch a European counteroffensive on an international scale.