Vertaling van "riposte aux attaques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réponse variable | riposte flexible | riposte graduée
flexible response

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

exposition aux attaques d'amphibiens
Exposure to attack by amphibian

exposition aux attaques d'animaux marins
Exposure to attack by marine animal

exposition aux attaques de reptiles
Exposure to attack by reptile

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

riposte par anticipation | attaque préemptive
pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack

Acte relatif aux maladies contagieuses qui attaquent les animaux
Act Respecting Contagious Diseases Affecting Animals

Méthode d'avertissement aux avions amis d'une attaque par chasseurs (supposés) ennemis
Method of warning own aircraft of (suspected) enemy fighter attacks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que les stratégies préventives de lutte contre le terrorisme devraient reposer sur une démarche complexe visant à empêcher la préparation d'attentats sur le territoire de l'Union et à admettre la nécessité de s'attaquer aux racines du terrorisme, par exemple grâce à des mesures d'élimination de la radicalisation menant à la violence, de riposte à la propagande terroriste, de résorption des fractures sociales et de recensement des facteurs déterminants;
J. whereas prevention strategies to combat terrorism should rely on a multifaceted approach aimed at directly countering the preparation of attacks on EU territory, but also at integrating the need to address the root causes of terrorism, for instance by countering radicalisation leading to violence, by responding to terrorist propaganda, by addressing gaps in social integration and by identifying critical factors;

H. considérant que les attaques de Boko Haram et la riposte du gouvernement ont provoqué une crise des réfugiés, avec plus de 10 000 personnes affluant vers l'étranger, principalement au Niger et au Cameroun, pour y chercher refuge, et un nombre encore plus élevé de personnes déplacées à l'intérieur du pays, selon le HCRNU; considérant que ces déplacements ont mis à l'épreuve les maigres ressources alimentaires et hydriques locales, en particulier au Niger, lui-même en proie à l'insécurité alimentaire en raison de plusieurs années de sécheresse;
H. whereas Boko Haram’s attacks and the government response have sparked off a refugee crisis, with more than 10 000 people seeking refuge abroad, mainly in Niger and Cameroon, and many more Internally Displaced Persons, according to the UNHCR; whereas this puts further strain on meagre local food and water resources, especially in Niger, which itself is struggling with food insecurity after years of drought;

I. considérant que des observateurs qualifiés ont souligné l'absence d'une riposte prompte et adéquate de la part de la Police internationale des Nations unies et des autres forces internationales aux attaques du 11 février 2008, à l'exception des éléments de la Garde nationale républicaine portugaise qui sont intervenus de manière effective après avoir été appelés à agir,
I. whereas qualified observers have drawn attention to the lack of any prompt or adequate response from the UN International Police or other international forces to the 11 February 2008 attacks, with the exception of the effective intervention of the Portuguese Republican National Guard, once it was called to act,

A. profondément choqué par la campagne d'attaques aériennes massives lancée le 12 juillet 2006 par Israël contre le Liban, laquelle a été suivie ultérieurement par une offensive terrestre, en riposte à une incursion de milices du Hezbollah au cours de laquelle trois soldats israéliens ont été tués et deux autres enlevés,
A. deeply shocked by the massive airstrike campaign on Lebanon started by Israel on 12 July 2006, which was followed by a ground offensive at a later stage, in response to an incursion of Hezbollah militias that killed three IDF soldiers and kidnapped two,

La riposte aux attaques terroristes du 11 septembre devrait se faire sous les auspices des Nations Unies.
The response to the September 11 terrorist attacks should be under the framework of the United Nations.

Le président du Comité de la défense pourrait-il nous dire ce que le comité a fait ou ce qu'il projette de faire pour donner son avis sur la forme que prendra la riposte aux attaques terroristes contre les États-Unis?
Could the chair of the defence committee advise as to what the committee has done or intends to do to provide input into the response to the terrorist attacks on the United States?

Le Royaume-Uni est en train de consolider son appui au secteur des transports pour riposter aux attaques de la pauvreté dans le monde, comme l'explique le livre blanc consacré au développement international «Éliminer la pauvreté dans le monde: un défi pour le vingt-et-unième siècle».
The United Kingdom's assistance to transport is strengthening its response to the attack on poverty as outlined in the White Paper on International Development "Eliminating World Poverty: A Challenge for the 21st Century".

De manière permanente et systématique, les opérateurs contrôlent également le marché du piratage et analysent les méthodes et équipements pirates nouveaux afin de se maintenir au courant du piratage et de riposter par des contre-attaques.
Operators are also continuously and routinely monitoring the piracy market and analysing new pirate devices and methods in order to keep abreast of piracy and to strike back with counterattacks.

Pour riposter aux attaques subies par ses forces, Israël a lancé des raids aériens contre des infrastructures libanaises, faisant des victimes parmi la population civile libanaise.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.