Vertaling van "rio était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Comité interdépartemental de Rio [ Ci-Rio ]
Interdepartmental Rio Committee [ IDARio ]

tétra de Rio | tétra rouge | tétra rouge de Rio
flame tetra

Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [ Déclaration de Rio ]
Rio Declaration on Environment and Development [ Rio Declaration ]

Rio Algom Limitée [ Rio Algom Mines Limited ]
Rio Algom Limited [ Rio Algom Mines Limited ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

café de Rio
Rio coffee

Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
Declaration of Rio on Environment and Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Rio était encore une conférence environnementale, Johannesburg a abordé toutes les questions: eau, sida, enseignement, énergie, pauvreté, paludisme et environnement.
Whereas Rio was still an environmental conference, Johannesburg was concerned with everything: water, AIDS, schooling, energy, poverty, malaria and environment.

L'objectif du sommet de Rio était de renforcer la compréhension culturelle, économique et politique entre les deux régions, afin de favoriser le développement d'un partenariat stratégique et d'établir un ensemble de priorités pour les futures actions communes entreprises dans les domaines économique et politique.
The objective of the Rio Summit was to strengthen the political, economic and cultural understanding between the two regions in order to encourage the development of a strategic partnership, establishing a set of priorities for future joint action in the political and economic fields.

La conférence de Rio était porteuse de grands espoirs, du moins sur le plan des approches théoriques et des grandes intentions.
Rio still managed to be the bearer of great hopes, at least as regards theoretical approaches and fine words.

Le sommet de Rio était sur certains points importants très différent de celui de Johannesbourg et, surtout, le climat politique de 2002 est fort différent de celui d'il y a dix ans.
The Rio Summit was very different from Johannesburg in some important respects. Most importantly, the political climate in 2002 is very different from ten years ago.

Le cadre politique de Rio était bon, son exécution mauvaise.
Rio’s political framework was sound, but its execution poor.

Je crois savoir que la délégation du Canada à Rio était dirigée par le représentant du Canada auprès des Nations Unies en matière d'environnement, un personnage bien connu, Maurice Strong.
Canada's delegation to Rio, as I understand it, was headed by Canada's environmental representative to the United Nations, Maurice Strong, a well-known figure.

La délégation du Groupe de Rio était conduite par M. Guillermo Fernández de Soto, ministre des Relations extérieures de Colombie et Secrétaire en exercice du Groupe de Rio.
The Rio Group delegation was led by Mr Guillermo Fernández de Soto, Minister for External Relations of Colombia and Pro Tempore Secretary of the Rio Group.

Toutefois, ce que les membres de ce groupe voulaient, c'était essentiellement l'argent qu'on leur avait promis il y a dix ans, qui était censé couvrir la mise en œuvre des accords de Rio convenus à cette époque.
But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.

L'engagement de Rio était d'atteindre la stabilisation d'ici l'an 2000.
The commitment agreed to in Rio was to achieve stabilization by the year 2000.

La délégation du groupe de Rio était conduite par M. Alvaro Briones, ministre délégué chilien de l'économie. 3. La réunion s'est attachée à l'analyse de la structure et du fonctionnement des mécanismes d'accès au marché de la Communauté - en particulier le système des préférences généralisées - les effets sur les relations commerciales entre les deux régions de l'application concrète du marché unique européen, et l'incidence des accords que la Communauté négocie avec les pays de l'Europe de l'Est.
The Rio Group Delegation was led by Mr. Alvaro Briones, Chilean Deputy Minister for the Economy. 3. The meeting focussed on an analysis of the structure and workings of the mechanisms for access to the Community market - in particular the Generalized System of Preferences (GSP) - the effects on commercial relations between both regions of the practical implementation of the Single European Market, and the impact of the agreements that the Community are negotiating with the countries of Eastern Europe.