Traduction de «rio nous avait » (Français → Anglais) :

Le Sommet de Rio nous avait pourtant appris que conclure des accords ne pouvant pas être imposés a peu de sens.
The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise.

Nous devons éviter ce qui s'est produit après le sommet de Rio en 1992, où le gouvernement libéral n'a pas tenu les engagements en matière de développement durable que le Parti progressiste-conservateur avait pris à l'époque.
We need to avoid the situations that happened after the Rio convention in 1992, when sustainable development promises were made by the Progressive Conservative Party but not kept by the Liberal government; as hon. members might remember, we were downsized a little bit about a calendar year later.

Autrement dit, avant que la ministre puisse homologuer un pesticide, elle doit être convaincue qu'il existe une certitude raisonnable que l'exposition au pesticide ou son utilisation ne peuvent nuire à la santé ou à l'environnement, en tenant compte des conditions en vigueur au moment de l'homologation (1140) Supposons que nous appliquions, par exemple, l'approche de prudence de la déclaration de Rio, qui a fini par être caractérisée par beaucoup comme un principe, ce qui à mon avis est trompeur, parce que cela tend, alors, à lui attribuer une espèce d'universalité qui n'avait jamais été voulue.
In other words, before the minister can register a pesticide, she must be satisfied that there is reasonable certainty that no harm to health or the environment will result from the use of or exposure to the pesticide, taking into account the conditions at registration (1140) Suppose we were, for example, using the Rio declaration precautionary approach, which has come to be characterized by many as a principle, which I think is misleading, because it tends then to give it some kind of universality it was never intended to have.

- Monsieur le Président, je crois que, dans cet hémicycle, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le processus de réduction, ou du moins de stabilisation, des émissions de CO2 est une nécessité environnementale pour notre planète. En 1992, à la convention de Rio, puis en 1997, à la conférence de Kyoto, l'Union européenne avait été chef de file.
– (FR) Mr President, everyone in this House agrees that reducing or at least stabilising CO2 emissions is an environmental imperative for our planet. In 1992, at the Rio Convention, and then in 1997 at the Kyoto Conference, the European Union led the way.

La ministre de l'Environnement avait déclaré à Rio qu'elle voulait des mesures très strictes puis a déclaré à la Chambre que «.nous essayerons de régler le problème, mais il faut faire quelque chose».
The Minister of the Environment said in Rio that she wanted very stringent measures, then she said in the House, " We will try to work this out but we need to do something" .

J'ai toutefois trouvé que ce débat sur les émissions de gaz à effet de serre a atteint un niveau d'absurdité inégalé lorsque j'ai entendu le ministre des Finances ou un autre ministre s'en prendre au chef conservateur qui a tenté de faire avancer le dossier; le ministre en question lui a dit qu'il était responsable de cette situation parce qu'il était ministre de l'Environnement lors du sommet de Rio en 1992 et que, à son retour au Canada, il avait complètement échoué dans la mise en oeuvre d'une stratégie exhaustive qui nous aurait permis d'orienter nos efforts vers le respect des engagements pris par le Canada à Rio, en 1992.
I thought this debate around greenhouse gas emissions reached an all time level absurdity when I heard I believe the finance minister or some minister on the front benches of the government rip into the Conservative leader who was pushing for progress on this, saying it was really your fault because he was the energy minister in Rio in 1992 and you came back to Canada and you completely failed to implement a comprehensive strategy that would move us in the direction of meeting our commitments made in Rio in 1992.