Traduction de «ringuette permettez-moi d'enchaîner » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ringuette : Permettez-moi d'enchaîner sur la question des agences de recouvrement des prêts étudiants.
Senator Ringuette: I would like to follow up on the issue of student loans collection agencies.

Le sénateur Ringuette : Permettez-moi de passer à une question qui m'intéresse particulièrement.
Senator Ringuette: Let me move on to what I am interested in.

Le sénateur Ringuette : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, sénateur Oliver, pour votre élection à la présidence.
Senator Ringuette: Allow me first of all to congratulate you, Senator Oliver, for having been elected chairman.

Le sénateur Ringuette : Permettez-moi de reformuler ma question.
Senator Ringuette: Let me put it another way.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d’enchaîner sur les paroles prononcées par M. McMillan en guise de conclusion.
– (ES) Mr President, allow me to follow on from Mr McMillan-Scott’s closing words.

Permettez-moi d'enchaîner sur une deuxième question.
Permit me just to add a second question.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.
– (DE) Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.

Mais permettez-moi toutefois d'insister pour que le débat sur la conférence intergouvernementale puisse se dérouler d'une seule traite. Je soutiens donc l'idée de M. Barón Crespo d'attendre d'en avoir terminé avec cette discussion avant d'enchaîner sur le point suivant, c'est-à-dire, l'heure des questions au Conseil.
I support Mr Barón Crespo’s idea of waiting until we have completed the debate and then finishing with the “Questions to the Council” agenda item.

Le sénateur Ringuette : Permettez-moi de reformuler ma question alors.
Senator Ringuette: Let me rephrase my question, then.