Vertaling van "ringma aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux que le ministre se fasse aussi rassurant (1130) Est-ce la première fois que le ministre entend de telles allégations au sujet des pourparlers qu'il y aurait eu entre le Bloc québécois, le Parti québécois et les Forces canadiennes?
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I am glad to hear that assurance from the minister (1130 ) Is this the first time the minister has heard of these allegations that are being made about the interplay between the Bloc Quebecois, the Parti Quebecois and the Canadian Armed Forces?

[Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Présiden, même le président sortant d'Alliance Québec aurait dit que d'anciens employés et activistes d'Alliance Québec finissaient par devenir des attachés politiques, bureaucrates et candidats libéraux.
[English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, even Alliance Quebec's past president was quoted as saying that former employees and activists of Alliance Quebec end up becoming political attachés, bureaucrats and Liberal candidates.

M. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Monsieur le Président, par souci d'économiser 54 000 $ par an en primes au bilinguisme pour ce seul centre, le ministre ne serait-il pas prêt à combiner les propositions qui lui sont faites de ce côté-ci aux réponses données de ce côté-là, ce qui aurait pour effet de servir les gens dans la langue de leur choix, et ce de vive voix?
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, would the minister not consider, partly for saving bilingual bonuses to the tune of $54,000 a year for that centre alone, combining the propositions put forward on this side with the answers provided on that side to give service to individuals in the language of their choice and viva voce as well?

M. Ringma aurait répondu qu'un patron devrait avoir la liberté de dire ceci: «Hé, je n'ai plus besoin de toi comme employé» ou «Je vais te faire travailler dans l'arrière- boutique».
Mr. Ringma's reply was reported to be that a boss should have the freedom to say, " Hey, I don't need you in my employ" or " I'm going to switch you to the back of the shop" .

Si notre pays a été reconnu à ce titre, c'est parce qu'on n'y entend pas de propos déplorables comme ceux qu'aurait tenus récemment un député du Parti réformiste, M. Ringma.
We have achieved this recognition because of our freedom from the very stigma that has recently been inflicted upon us by statements alleged to have been made by a member of the Reform Party, Mr. Ringma.