Vertaling van "rimouski—mitis sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Rimouski-Mitis
An Act to change the name of the electoral district of Rimouski-Mitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: L'honorable députée de Rimouski—Mitis sait bien que c'est contraire au Règlement de faire référence à l'absence des députés à la Chambre, et le Président doit toujours faire respecter le Règlement à cet égard.
The Deputy Speaker: The hon. member for Rimouski—Mitis knows very well that the rules do not allow us to mention the absence of members of the House, and the Speaker must always apply the standing orders in that regard.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait fort bien la députée de Rimouski—Mitis, la Chambre procédera à l'étude de ce projet de loi, en troisième lecture et à l'étape du rapport, mardi ou mercredi prochain.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member for Rimouski—Mitis knows full well, the House will be proceeding to report stage and third reading on Tuesday or Wednesday of next week.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, comme on le sait, le rapport sur le sport a été rendu public hier.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, as we know, the report on sports was released yesterday.

La députée de Rimouski-Neigette-et-la Mitis sait pertinemment que je me trouvais à la Chambre, à suivre attentivement le débat depuis le début, et qu'elle a eu tort de déroger au Règlement de la Chambre en faisant état de la présence ou de l'absence d'un député.
The hon. member for Rimouski-Neigette-et-la Mitis knows very well that I have been in the House paying attention to this debate throughout, and that she has erred in transgressing the rules of the House by commenting on the presence or absence of a member in the House.

On sait que tout le monde aussi songe au retour très bientôt de la députée de Rimouski—Mitis, et on pense beaucoup à elle.
Everyone looks forward to the return in the very near future of the member for Rimouski—Mitis, and she is in our thoughts.