Traduction de «rim et souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais souligner la situation très intéressante de Certicom, qui a été acquise par RIM.
I would point to the really interesting situation of Certicom which was purchased by RIM.

En 1998, un cairn et une plaque commémorative ont été installés sur la colline Radar, dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, pour rendre hommage aux militaires canadiens qui ont participé à la bataille de Kapyong et souligner leur héroïsme.
In 1998, a cairn and plaque were installed at Radar Hill in Pacific Rim National Park Reserve to honour the service of Canadian troops and their heroic achievement in the Battle of Kapyong.

La cérémonie a eu lieu à la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, qui a été jumelée en 1997 au Parc national marin de Hallyo Haesang, en Corée, pour souligner la profonde amitié qui unit le Canada et la Corée.
The ceremony was held at the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, which was twinned in 1997 with the Hallyo Haesang Sea National Park in Korea, as a symbol of the deep-rooted friendship between Canada and Korea.

Je voudrais commencer par mentionner la réserve de parc national Pacific Rim et souligner le travail accompli par mon collègue de l'autre endroit, M. James Lunney.
I want to preface my remarks with reference to the Pacific Rim National Park Reserve, and to underscore the work of my colleague in the other place, Dr. James Lunney.

C'est évidemment un privilège en raison du contexte, comme je viens de vous le souligner, du retrait de terres de la réserve àvocation de parc national Pacific Rim du Canada et du parc national du Mont-Riding du Canada à des fins de réserve indienne.
It is obviously a privilege for me because of the context, as I just pointed out, of the withdrawal of lands from Pacific Rim National Park Reserve of Canada and Riding Mountain National Park of Canada for the purposes of Indian reserves.

Ceci étant dit, il faut souligner que, outre la compensation financière versée par l'UE à la RIM, qui s'élève au total à € 430 millions, répartis sur les 5 ans de durée du protocole entré en application en juillet 2001, la RIM retire indirectement d'autres bénéfices de l'accord, tels que le paiement de redevances par les propriétaires des bateaux, le recours accru à la main-d'œuvre mauritanienne par les bateaux de la Communauté, le débarquement de certaines prises par ces bateaux, etc.
That said, it must be underlined that in addition to the financial compensation paid by the EU to the IRM, totalling EUR 430 million over the five years of the Protocol initialled in July 2001, the IRM derives other benefits from the agreement, such as the payment of ship-owners fees, the increasing use of Mauritanian crews by Community vessels, the landing of some catches by these vessels, etc.