Vertaling van "riis était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

officier de liaison militaire (Relations industrielles et internationales) - Projet canadien de formation en aérospatiale [ OLM RII PCFA ]
Canadian Aerospace Training Project International and Industrial Liaison Officer [ CATP IILO ]

liaison militaire (Relations industrielles et internationales) - Projet canadien de formation en aérospatiale [ LM RII PCFA ]
Canadian Aerospace Training Project International and Industrial Liaison [ CATP IIL ]

filtre à mémoire infinie | filtre à réponse impulsionnelle infinie | filtre RII
IIR filter | infinite impulse response digital filter | recursive filter

vin de table rouge type RII
red table wine type RII

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nelson Riis: Était-ce là une question, monsieur le Président?
Mr. Nelson Riis: Was that a question, Mr. Speaker?

L'ancien député de Kamloops, M. Riis, était un grand défenseur de cette mesure, tout comme d'autre néo-démocrates au cours des années.
The former member from Kamloops, Mr. Riis, was a great advocate of this measure, as have been other New Democrats over the years.

L'écrasante majorité de ce Parlement était d'avis, lorsque nous avons voté le rapport Riis-Jørgensen, qu'il s'agissait de la bonne manière d'agir.
The overwhelming majority of this House considered, when we voted on the Riis-Jørgensen report, that this was the right approach.

Nelson Riis était un député respecté par ses collègues des deux côtés pour sa perspicacité, sa très bonne connaissance des questions, sa maîtrise des procédures parlementaires, son flair pour le dramatique, et par-dessus tout, son intention inébranlable de servir ses électeurs et tous les Canadiens.
Nelson Riis was an MP who was respected on all sides of the House for his insight, his strong grasp of the issues, his mastery of parliamentary procedures, his flair for the dramatic and, most of all, his unwavering commitment to serving both his own constituents and all Canadians.

M. Riis était député de Kamloops lorsque les jeux de 1993 y ont eu lieu et votre représentant réformiste, M. Abbott, a passé un certain temps avec nous à Brandon, l'été dernier.
Mr. Riis was a member in Kamloops during the 1993 games and your Reform member, Mr. Abbott, spent some time with us in Brandon this past summer.

Ce dernier budget, monsieur Riis, était consacré aux étudiants.
The last budget, Mr. Riis, was dedicated to students.