Vertaling van "rigueur intellectuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

personne ayant une déficience intellectuelle [ personne ayant un handicap intellectuel | personne déficiente intellectuelle | personne handicapée intellectuelle | handicapé intellectuel | déficient intellectuel ]
person with an intellectual disability [ intellectually disabled | mentally retarded ]

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

Office de la propriété intellectuelle du Canada [ OPIC | Direction générale de la propriété intellectuelle | Bureau de la propriété intellectuelle ]
Canadian Intellectual Property Office [ CIPO | Intellectual Property Directorate | Bureau of Intellectual Property ]

droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI
intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP

clause de rigueur des délais
time of the essence clause

rigueur scientifique
sound science

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

Professions intellectuelles et scientifiques
Professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'application de la rigueur intellectuelle d'une manière mathématiquement linéaire aux opérations de guerre a toujours rapporté d'énormes fruits et nous appliquons ce genre de rigueur intellectuelle à nos orientations futures.
Applying correct intellectual rigour in a mathematical linear sense to warfare operations has reaped huge benefits, and we are applying this kind of intellectual rigour to our future development.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de cette intention qu'il a annoncée et aussi, particulièrement, de son discours et de sa rigueur intellectuelle dont il a maintes fois fait preuve, allant jusqu'à évoquer lui-même les coupes faites par son parti dans les années 1990.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague for stating his intention to support the motion and for his speech and the intellectual honesty he has displayed time and again, particularly by mentioning the cuts that his own party made in the 1990s.

Il faut d'abord reconnaître qu'il y a impasse; il faut avoir de la bonne volonté, de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur intellectuelle pour dire qu'on a commis une erreur, qu'on va redresser les torts et faire en sorte de solutionner cette crise, cette impasse.
First it must recognize that there is an impasse; it has to have the willingness, the intellectual honesty to say that it made a mistake, that it will right the wrongs and resolve this impasse.

Plus subtilement, des lois dont l'orientation n'était pas douteuse, comme celle de Mme Taubira, ont été interprétées ou utilisées abusivement pour engager des actions judiciaires injustifiées contre des travaux historiques dont l'objectivité, la rigueur intellectuelle et plus généralement la qualité scientifique avaient été unanimement saluées par la communauté des historiens.
More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira’s, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le sens des responsabilités, le respect et la haute rigueur intellectuelle attendus d’un député européen n’ont jamais empêché celui-ci d’exprimer ouvertement ses opinions, loin de là.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The sense of responsibility, respect and high intellectual rigour expected of the MEPs’ mandate has never hindered their ability to express their views openly; far from it.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le sens des responsabilités, le respect et la haute rigueur intellectuelle attendus d’un député européen n’ont jamais empêché celui-ci d’exprimer ouvertement ses opinions, loin de là.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The sense of responsibility, respect and high intellectual rigour expected of the MEPs’ mandate has never hindered their ability to express their views openly; far from it.

Il faut faire montre d’une plus grande rigueur intellectuelle si la proposition de McCreevy veut s’assurer une majorité en deuxième lecture.
Greater intellectual rigour needs to be applied if Mr McCreevy’s proposal is to secure a majority at second reading.

[Français] M. Bernard Bigras: Madame la Présidente, je pense que durant tout le débat qui a eu cours aujourd'hui, nous avons fait preuve de rigueur intellectuelle, non pas de malhonnêteté intellectuelle, comme le député a pu nous en faire part aujourd'hui à la Chambre.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: Madam Speaker, I think that throughout today's debate, we have demonstrated intellectual rigour and not intellectual dishonesty, as the member demonstrated today in the House.

Je crois qu'il faut le faire sur la base d'une rigueur intellectuelle, d'une objectivité intellectuelle, d'une libre pensée intellectuelle, philosophique, culturelle, politique.
I think we must consider ourselves on our intellectual strength, our intellectual objectivity, on our intellectual, philosophical, cultural and political freedom of thought.

Il nous reste à souhaiter, au nom de la rigueur intellectuelle, que les défenseurs assidus et zélés du patrimoine toponymique québécois auraient fait preuve de la même détermination si la Commission de toponymie avait débaptisé le pont Papineau-Leblanc pour honorer la mémoire de Camille Laurin ou de Gérald Godin.
We can only hope, in the name of intellectual rigour, that the determined and zealous defenders of Quebec's toponymic tradition would have been just as determined if the Commission de toponymie had rechristened the Papineau-Leblanc bridge in honour of Camille Laurin or Gérald Godin.